职场必备：商务英语翻译赏析
也许你听说过你的老板或同事使用像“K.I.V”（留意中）或者“Noted!”（了解了）这样的词语。如果一个产品是“dynamic”（不断变化的），那它仍然还是“streamlined”（最新型的）吗？如果一个产品是“green”（未成熟的），它仍然还是“viable”（可行的）吗？继续阅读去发现吧。你可以通过“thinking outside the box”（创造性思考）来“hit the ground running”（积极着手）。不要用无创意的或平常的方式来思考。企业通常想通过“streamlining”（简化）他们的操作来“reinvent”（重新包装）他们的产品以提高效率，甚至是“cannibalise”（拆用配件），并从他们的产品中拿走市场份额。
通常人们会打听“return on investment”（投资回报）或是“bang for your buck”（货真价实），你需要给他们“a ballpark figure”（一个大概的.数字）― 一个预估的价值或是美元数量。
同样流行的是“bean counters”（精打细算的人），想要“on the cheap”（廉价）或“at a low cost”（低成本）经商的会计人员的贬义说法 ― 是没有你的“expense accounts”（费用账目）的！“The big enchilada”（重要人士）暗指一个重要的人或老板（但是从来没有公开过！）。也许你的公司是和独资所有人的“a one man show”（一场独角戏）。如果有人据说是下定决心做某事，他们会相信“the big enchilada”（重要人士）说的事情。
你可能会在办公室周围听到“Let's get down to brass tacks”（让我们着手处理实质问题吧）。人们在谈论基本的企业惯例或原材料时会说：“We need to get back to brass tacks”（我们需要回到实质性问题上）。同样常见的是“best practice”（最佳实践），指的是程序和政策实现最有效！
员工中最大的抱怨是“a lot on my plate”（手上有很多事情）或是很多工作要做。不幸地是，有些人“cook the books”（造假账），进行欺炸或者做假的公司记录。保持“above board”（光明正大）总是最好的。只要“bite the bullet”（咬紧牙关）或“face the music”（直面困难），并承担你的义务，不管它是多么的糟糕！
【职场必备：商务英语翻译赏析】相关文章：
职场英语：商务谈判经典必备11-28
商务英语翻译方法10-03
商务英语翻译原则10-01
商务英语翻译技巧盘点09-28
商务英语翻译小技巧09-28
商务英语翻译的技巧09-20
商务英语翻译的原则09-17
商务英语翻译必看技巧08-21
商务英语翻译模拟试题08-29
商务英语翻译技巧201711-08