- 相关推荐
同等学力申硕英语翻译真题
在学习、工作生活中，我们会经常接触并使用试题，借助试题可以更好地对被考核者的知识才能进行考察测验。还在为找参考试题而苦恼吗？以下是小编帮大家整理的同等学力申硕英语翻译真题，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
同等学力申硕英语翻译真题 1
第一句：The American public’s obsession with dieting has led to one of the most dangerous health misconceptions of all times.
1. obsession 痴迷，迷恋(名词)。
2. dieting 节食 ，原型diet 日常饮食(名词)，节制饮食(动词)。
3. the obsession with dieting 对节食的痴迷
4. led to ( lead to 的过去分词) 导致
5. misconception 错误观念 mis-否定前缀 conception 概念，观念
6. of all times 在所有时代中，即有史以来
美国公众对节食的痴迷导致了一种史上最危险的健康方面的错误观念。
obsession 是重点词汇，请写清楚。
看到大家规范的书写，感觉很清新，坚持这个好习惯，翻译至少能给大家提2-3分!
第二句：Many television ads, movies, magazine articles, and diet-food product labels would have consumers believe that carbohydrates(碳水化合物)are bad for the human body and that those who eat them will quickly become overweight.
1. ads ad的复数，广告，全拼advertisement。
2. article 文章。
3. diet-food 节食食品，减肥食品。
4. label 标签。
5. consumers 消费者。
6. overweight 超重。
许多电视广告、电影、杂志文章以及减肥食品的标签都企图使消费者相信碳水化合物对身体有害并且摄入碳水化合物的人将很快超重。
背诵前，先回答。
those who eat them will quickly become overweight.定语从句怎么省略?
同学答：those eating them will quickly. become overweight。
没错，省略who ,eat变eating ,,因为eat是those主动发出的动作，所以指代词who省略后变成ing。
如果是被动，则变成被动词ed。
would have 虚拟语气，企图是消费者…虚拟的不一定没发生。
第三句：We are advised to avoid food as such as potatoes, rice and white bread and opt for meats and vegetables instead. Some companies promote this idea to encourage consumer to buy their “carb-free” food products.
1. advise 建议 be advised to do sth 被建议做……。
2. avoid 避免.。
3. opt 选择，挑选 opt for ……。
4. instead 而是，作为替代，表转折。
5. Promote 促进，推进。
6. carb-free 无碳水化合物的。
我们被建议远离像土豆、大米和白面包等食物而是选择肉和蔬菜。
一些公司还升级这种错误观念去鼓励消费者购买他们的“零碳水化合物”食品。
第四句：But the truth is, the human body needs carbohydrates to function properly, and a body that relies on carbohydrates but is exhausted of this dietary element is not in good shape after all.
1. But the truth is, 但事实上。
2. function (动词)起作用。
3. properly 适当地。
4. rely on 依靠，依赖。
5. exhaust 用尽，耗尽，重点词汇。
6. dietary 膳食。
7. element 要素。
8. in good shape 处于良好的健康状态。
9. after all 终归。
但事实上，身体需要碳水化合物来正常运转，而需要碳水化合物的身体耗尽了这些元素后终归是不能保持健康的。
跟and一样的介词，只是它表转折，身体需要碳水化合物但耗尽了。
拓展下吧：carbohydrates 碳水化合物，其实碳写作carbon ，那么低碳生活怎么写?
还有生活。
嗯，low-carbon life
第五句：Most foods that we consume on a daily basis like potatoes and rice are loaded with carbohydrates.
1. consume 消费。
2. on a daily basis 每天 basis 基础。
3. load 装载、负担。
我们日常吃的大部分食物像土豆和大米都含有碳水化合物。
好的，开始背诵啦!
rice是大米，那米饭怎么说?
steamed rice 更好些，蒸大米。
第六句：Contrary to popular belief, carbohydrates have many health benefits：some fight diseases such as high blood pressure and heart disease, and others help to prevent cancer and stroke.
1. Contrary to popular belief, 与流行观点相反的是。
2. benefit 有点，好处。
3. high blood pressure 高血压。
4. prevent 防止，预防。
5. stroke 中风。
与主流观点相反的是，碳水化合物有许多好处：不但可以抵抗疾病如高血压、心脏病，还能帮助预防癌症和中风的发生。
好的，这一句开始吧。
@赵婷 是gain steam 获得蒸汽引申为蒸蒸日上。
其实这篇不难，有几个好句子写作时可以用到。
But the truth is, 但事实上。
6. Contrary to popular belief, 与流行观点相反的是。都是开头加个逗号的形式。
继续坚持吧，现在也该拼了!、
第七句：Cutting these foods out of your diet may deprive your body of the many health benefits of carbohydrates.
1. cut sth out of …将sth从…去掉。
2. deprive 剥夺 deprive A of B 使A丧失B.。
如果将这些食物移除你的`日常菜单，身体将得不到源自碳水化合物的好处。
好的，开始吧，今晚倒数第二个句子，坚持完睡的踏实。
同学问：这句是虚拟语气?
没有虚拟。
祈使句Cut these foods out of your diet作主语，动词cut变形ing ，Cutting these foods out of your diet may……。
您的字体，只求规范不求飘逸，继续端正的写，给人感觉不错。
第八句：One of the best benefits of carbohydrates is their ability to help to maintain the health of our organs, tissues, and cells.
1. maintain 保持。
2. organ 器官。
3. tissue 组织。
碳水化合物的一个最大好处是能够帮助保持我们身体器官、组织和细胞的健康。
好的，开始。
同学问：这里benefit为什么加s，最好的不应是单数吗?复数后面又是跟的is，绕晕了。
最好的不一定是一个，何况前面有one of ，one of表示其中之一，后面要接复数的，表示一些里的其中之一，而is 的主语是one , 而不是benefits。
第八句：One of the best benefits of carbohydrates is their ability to help to maintain the health of our organs, tissues, and cells.
第九句：Scientific studies have shown that one type of carbohydrate called fiber reduces the risk of heart disease.
很简单的一句。
1. fiber 纤维.。
2. reduce 减少，降低。
called前省略了which is。
科学研究显示，一种叫纤维素的碳水化合物能够降低心脏疾病风险。
好的，开始!
背过默写上图后大家就可以休息了，明晚继续，不见不散!晚安!
单词间隔要均一，您这个如果是心电图的话应该叫心律不齐是吧，医生同学说对吧?
15号晚上最后一篇博客新题型。
这个背诵班是三年真题音频解析的增值课程，带领大家分析和背诵部分文章，学会了思路后，大家应该配合音频积极尝试自己去分析长难句和背诵，自己能分析才是真的学会了!
第十句：Carbohydrates also contain antioxidants(抗氧化剂)，which protect the body’s cells from harmful particles with the potential to cause cancer.
这句需要大家翻译下，有个新常考知识点要讲下。
1. contain 包含。
2. protect 保护 protect A from B 保护A免受B的侵害。
3. harmful 有害的，不良的。
4. particle 颗粒，微粒.。
5. potential 潜在的;潜力 一般接介词 to。
好的，开始翻译。
同学答：碳水化合物也包含抗氧化剂，它可以保护机体细胞免受有致癌可能性的有害颗粒的伤害。
好的。
碳水化合物还含有抗氧化剂，它能保护机体细胞免受有致癌潜力的有害微粒侵害。
大家比对一下，不少同学翻译的很恰当了。
有的同学翻译不对，逻辑关系没搞明白。
我要讲的是【 主句，which +从句】这种指代词which/who/when前有逗号的定语从句叫非限制性定语从句。
这个非限制性定语从句的好处是，指代词与前边的主句关系不被限制，可以指代前面主句中一个词，也可以指代整个句子
比如今天这句：Carbohydrates also contain antioxidants(抗氧化剂)，which protect the body’s cells from harmful particles with the potential to cause cancer.
很明显，which 指代是 antioxidants(抗氧化剂)。
那，我要把它变成which指代前面整个句子应该怎么写呢?
碳水化合物还含有抗氧化剂，这是真的! 用英语怎么写?
大家学会这种表达，在写作中就可以游刃有余的应用了!
同学答：Carbohydrates also contain antioxidants that is truth。
好的，这句是正解：Carbohydrates also contain antioxidants，which is ture.。
同学问：why?
It is truth that carbohydrates also contain antioxidants. 这句也对，但不是我们今晚讲的非限制性定语从句。
Carbohydrates also contain antioxidants，which is true.
没有逗号用that的同学是错的。
同学问：that前面没有,的句式吧?
这里的which 指代前边整个句子，写作文时，如果写了一个观点，后边还想补充描述，可以用这个非限制性定语从句，自己体会下。
同学问：记忆中非限只能用which，不能用that，是吗?
是的，非限制可以用很多代词，唯独没有that。
同学问：都有哪些代词?
还可以有如who,whom ,whose,when ,where,as 等。
这句大家课后背诵默写。
第十一句：This does not mean that the human body can survive on a diet composed entirely of carbohydrates.
1. This does not mean that 这不意味着……(写作句式)。
2. survive 幸存，活下来 一般接介词on。
3. compose 组成 compose of 由…组成。
4. entirely 完全地。
5. diet饮食。
这句里面有一个省略的定语从句，接触这么多不难看出吧!
记住：对于这种省略只发生于限制性定语从句中，而非限制性定语从句不能这样省略!
对，这个which就可以是that了
好多，关于最常考的定语从句语法知识也就考到这个深度了，回头大家翻看笔记再领悟
这不意味着全碳水化合物饮食就能幸免于生病。
开始背诵默写。
同学问：这是意译吧?
嗯，是的，根据语境survive翻成免于生病了@姚琳
@姚琳 翻成仅靠全碳水化合物饮食生存，也没问题!
the是特指 ，明确的那一个或那一些。
不可以随便省略的。
第十二句：We also need certain percentages of proteins and fats to maintain healthy bodies.
1. percentage 百分比，比例。
2. protein 蛋白质。
3. fat 脂肪。
4. maintain 保持。
我们仍然需要一定比例的蛋白质和脂肪来保持健康的体魄。
这句比较简单，开始吧。
第十三句：But carbohydrates certainly should not be avoided altogether.
1. avoid 避免，废止。
2. altogether 全部的，完全的。
但是碳水化合物肯定不应该完全被否定。
任何事物都不能被完全否定，这应该是辩证法里的原理，其实写作我们常考事物的两面性，有人认为这样，有人认为那样，而我认为怎样……
所以，But A certainly should not be avoided altogether.这个句式,，不解释了。
同学说：意思就是这句话是万能句。
第十四句：In fact, the food pyramid, the recommended basis of a healthy diet, shows that a person should consume six to eleven servings of breads and grains, as well as three to four servings each of fruits and vegetables—all carbohydrate-containing foods.
复杂点，自己先划划成分分析下。
1. In fact, 事实上，
2. pyramid 金字塔 food pyramid 膳食宝塔(膳食组成塔状图)。
3. recommended 被推荐的。
4. serving (食物或饮料的)一份。
5. grain 谷物，粮食.。
事实上，膳食宝塔中，推荐的每日健康食谱是，一个人每天要吃6-11份面包和谷类食物，同时吃3-4份水果和蔬菜—都是含有碳水化合物的食物。
好的，理顺清关系后开始背诵默写。
同学问：each在这怎么用?
each这里应该是强调水果和蔬菜都不能少，翻时可以直接说3-4份水果和蔬菜。
同学问：为啥contain要加ing形式，固定搭配吗?
嗯，记住这个搭配就行，A-containing foods 含糖食品。那么含盐食品，含钙食品 ，应该都会说了。
A-containing 含A的，carbohydrate-containing 含糖的;salt-containing含盐的;calcium-containing含钙的;iron-containing 含铁的。
@victoria 把拉长的笔画在缩短些。
现在的问题是：单词间距太大，请参照下方@ss 同学单词间距。
可以，sugar-containing 含糖的。
serving (食物或饮料的)一份 a serving of …… 一份…… ，就像 a cup of …… 一杯……
好的。
第十五句：It is easy to see why cutting carbohydrates out of a person’s diet is not a good idea.
明显可以看出为什么从一个人的食谱中去掉碳水化合物饮食并不是一个好主意。
这句直接背!
It is easy to see why doing sth is not a good idea. 真题里包含多少好句式!
经过一定思维训练，利用真题来写作文框架一点问题都没有。
第十六句：The only way to know what is truly healthy for your own body is to talk to a nutritionist or dietician, who can help you choose foods that are right for you as well as guide you toward a proper exercise program for weight loss, or muscle gain.
1. nutritionist 营养学家。
2. dietician 营养师。
dietician 饮食专家 ，确切点.。
3. guide 指导 guide sb toward … 超…方向指导sb。
获知对你身体真正有益的食物信息的唯一方法是咨询营养学家或膳食专家，他们能帮你选择对你有好处的食物，也能指导你进行适当的减肥锻炼，或者肌肉训练。
同学问：as well as“同时”的意思，还有没有其他的意思?
一般就是并列的连词，也，又，同时，此外还有，都是这个意思。
好的，开始背诵上图。
这里面又是一个非限定性定语从句，who 指代nutritionist or dietician。
其他同学都背出来了吗?
同学问：that are right for you ，这句有什么问题吗?
choose foods that are right for you 这不是一句定语从句吗?
foods，复数，后边才能是are，you 和 as well as 之间有个点就错了，写作中这些小细节又要扣分!
第十七句：These professionals will never tell you to cut out carbohydrates entirely! The bottom line: listen to experts, not the advertisers!
1. professional 专业人士。
2. expert 专家。
3. bottom 底部的 bottom line 底线。
同等学力申硕英语翻译真题 2
练习题一
Americans usually consider themselves a friendly people. Their friendships，however，tend to be shorter and more casual than friendships among people from other cultures. It is not uncommon for Americans to have only one close friend during their lifetime，and consider other “friends”to be just social acquaintances. This attitude probably has something to do with American mobility and the fact that Americans do not like to be dependent on other people. They tend to“compartmentalize”(划分)friendships，having“friends at work”，“friends on the softball team”，“family friends”，etc.
Because the United States is a highly active society，full of movement and change，people always seem to be on the go. In this highly charged atmosphere，Americans can sometimes seem brusque(无礼的)or impatient. They want to get to know you as quickly as possible and then move on to something else. Sometimes，early on，they will ask you questions that you may feel are very personal. No insult is intended;the questions usually grow out of their genuine interest or curiosity，and their impatience to get to the heart of the matter. And the same goes for you. If you do not understand certain American behavior or you want to know more about them，do not hesitate to ask them questions about themselves. Americans are usually eager to explain all about their country or anything“American”in which you may be interested. So much so in fact that you may become tired of listening. It doesn’t matter because Americans tend to be uncomfortable with silence during a conversation. They would rather talk about the weather or the latest sports scores，for example，than deal with silence.
On the other hand，don’t expect Americans to be knowledgeable about international geography or world affairs，unless those subjects directly involve the United States. Because the United States is not surrounded by many other nations，some Americans tend to ignore the rest of the world.
1.The general topic of the passage is .
A. American culture B. American society
C. Americans’ activities D. Americans’ personality
2.Which of the following statements is NOT TRUE according to the passage?
A. Americans do not like to depend on other people.
B. Friendships among Americans tend to be casual.
C. Americans know a lot about international affairs.
D. Americans always seem to be on the go.
3.The phrase“highly charged”(Paragraph 2)most probably means .
A. extremely free B. highly responsible
C. very cheerful D. full of mobility and change
4.It can be inferred from the passage that .
A. Americans want to participate in all kinds of activities
B. Americans’ character is affected by their social and geographical environments
C. Americans do not know how to deal with silence
D. Curiosity is characteristic of Americans
5According to the passage，Americans tend to ignore the rest of the world because .
A. they are not interested in other countries
B. they are too proud of themselves
C. their country does not have many neighboring nations
D. they are too busy to learn about other countries
【答案解析】：
美国人通常认为他们自己是友好的民族。然而，他们的友谊往往比其他文化的人们之间的友谊更短暂、更随意。对于美国人来说，他们一生中只有一个最亲密的朋友是很正常的，而把其他“朋友”仅仅当成是社交场上的熟人。这种态度可能与美国人的流动性有关，也可能与他们不喜欢依赖别人有关。美国人趋向于把友谊分类，有“工作中的朋友”、“垒球队的朋友”和“家庭朋友”等。
由于美国是一个高度活跃的社会，总是处于流动和变化中，所以人们似乎总是在运动中。在这种变动性很高的环境下，美国人有时似乎显得无礼或没有耐心。他们希望尽快地了解你，然后转向其他的事情。交往初期，他们可能会问你一些你感到很私人的问题。他们绝对不是有意冒犯你，这些问题通常是出于他们真正的兴趣或好奇心，他们没有耐心去了解事情的本质。你也同样可以这么做。如果你不了解美国人的某种行为，或者你想知道关于他们的更多事情，直接问他们这些问题就可以了。美国人通常渴望向你解释你所感兴趣的所有关于他们国家的事情，或是任何“美国的事情”。事实上，这么多的事情你可能会听厌烦，但没有关系，因为美国人通常对一场谈话中的沉默感到不自在。比如，他们宁愿谈论天气或最新的体坛赛事也不愿意应付沉默的场面。
另外，不要指望美国人通晓世界地理或国际事务，除非这些事务与美国直接有关。因为与美国接壤的国家不太多，所以有些美国人往往不重视世界上其他国家的事务。
1.【正确答案】D
【考点类型】主旨归纳题
【解析过程】本文的主旨是 。
A. 美国文化B. 美国社会
C. 美国人的活动D. 美国人的性格
线索1：文章的第1段提到“It is not uncommon for Americans to have only one close friends during their lifetime，and consider other‘friends’to be just social acquaintance.”他们通常一生只有一个亲密朋友，而把其他“朋友”只看成社交场上的熟人。
线索2：文章的第2段提到“...Americans can sometimes seem brusque or impatient...”美国人有时可能显得无礼或不耐烦。“...Americans are usually eager to explain all about their country or anything‘Ameircan in which you may be interested.’... ”美国人通常期望向你解释你所感兴趣的有关他们国家的所有事情，或是“美国的事情”。在这篇文章的上下我们都可以看出，作者一直在讲述美国人的性格，与其他国家的人不同的性格特征。表明选项D是正确答案。
【考点提示】这个题目主要是测试学生对文章的总体把握，需要学生对文章的主旨有个清晰的概念。本文不是在讲美国的文化，而是美国人在美国的这些独特文化、社会和一些活动中形成的独特性格。
2.【正确答案】C
【考点类型】细节判断题
【解析过程】根据文章内容，下面哪句话表述不正确?
A. 美国人不喜欢依赖别人。B. 美国人之间的友谊往往是偶然的。
C. 美国人对国际事件了然于心。D. 美国人好像总是在忙碌。
线索：文章的第3段提到“On the other hand，don’t expect Americans to be knowledgeable about international geography or world affairs，...”另外，不要指望美国人了解世界地理或国际事务……显然选项C与文章中的描述是截然不同的。选项A、B、D依次在文章中第1段、第2段中提及。故选项C是正确答案。
【考点提示】这个题主要是考查学生对细节的敏感度。理解了第3段的第1句就可以做出正确判断。同时，这个题是问哪句表述不正确，所以一定要小心。
3.【正确答案】D
【考点类型】词汇解析题
【解析过程】第2段中的“highly charged”这一词组最有可能意指 。
A. 极度自由的 B. 高度负责任的
C. 非常高兴D. 充满了运动和变化
线索：文章的第2段提到“Because the United States is a highly active society，full of movement and change，people always seem to be on the go. In this highly charged atmosphere，... ”这里this指代的是充满活力和变化的国家。highly charged 指的是前面的.highly active ，full of movement and change，表明选项D是正确答案。
【考点提示】这个题是词汇解析题。主要是考查大家对文章的理解程度和逻辑能力。只要大家能把握好第2段第1句话与第2句话之间的逻辑关系，就能够做出正确判断。另外，文章中没有mobility这个词，那我们可以选择最贴近的选项，如mobility就是movement的近义词。
4.【正确答案】B
【考点类型】逻辑推理题
【解析过程】从文中我们可以推断出 。
A. 美国人想参加各种各样的活动
B. 美国人的性格受到他们的社会环境和地域环境的影响
C. 美国人不知道如何处理沉默
D. 好奇心是美国人具有的特征
线索1：文章的第2段提到“In this highly charged atmosphere，Americans can sometimes seem brusque or impatient.”从这句话可以看出美国人的性格受到了美国社会环境的影响。
线索2：文章的第3段提到“Because the United States is not surrounded by many other nations，some Americans tend to ignore the rest of the world.”从该句可以看出美国人的性格受到了他们地域环境的影响。表明选项B是正确答案。
选项A过于绝对，选项C文中在第2段提过美国人在面对沉默时感觉不舒服，所以喜欢找话题，但不是说他们知道如何处理。美国人提问题多是出于他们的好奇心，但并不表示好奇心是美国人具有的特征，故A、C、D三个选项都是不正确的。
【考点提示】该题考查大家的逻辑推理能力，要回答这个题，首先要知道第2段开头讲的就是美国的社会环境，再谈及美国人的性格。第3段主要是讲述美国地域环境对美国人性格的影响。这样就可以做出正确判断。
5.【正确答案】C
【考点类型】细节推断题
【解析过程】根据本文内容，美国人往往忽略了世界的其他地方，是因为 。
A. 他们对其他国家不感兴趣
B. 他们过于自傲
C. 他们的国家没有很多的邻国
D. 他们太忙了，没有时间向其他国家学习
线索：文章的第3段提到“Because the United States is not surrounded by many other nations，some American tend to ignore the rest of the world.”句中be surrounded by ...的意思是：由……围绕。也就是说周围没有太多的邻国，这就表明选项C是正确答案。
【考点提示】这道题主要是细节题。只要大家知道is surrounded by的含义，就可以做出正确的判断，这正是该题的题眼。应该说这道题的难度不是很大。
练习题二
Want a glimpse of the future of health care?Take a look at the way the various networks of people involved in patient care are being connected to one another，and how this new connectivity is being exploited to deliver medicine to the patient-no matter where he or she may be.
Online doctors offering advice based on standardized symptoms are the most obvious example. Increasingly，however，remote diagnosis(telemedicine)will be based on real physiological data from the actual patient. A group from the University of Kentucky has shown that by using an off-the-shelf(现成的)PDA(personal data assistance)such as a Palm Pilot plus a mobile phone，it is perfectly feasible to transmit a patient’s vital signs over the telephone. With this kind of equipment in a first-aid kit(急救包)，the cry asking whether there was a doctor in the house could well be a thing of the past.
Other medical technology groups are working on applying telemedicine to rural care. And at least one team wants to use telemedicine as a tool for disaster response—especially after earthquakes. Overall，the trend is towards providing global access to medical data and expertise.
But there is one problem. Bandwidth is the limiting factor for transmitting complex medical images around the world—CT scans being one of the biggest bandwidth consumers. Communications satellites may be able to cope with the short-term needs during disasters such as earthquakes，wars or famines. But medicine is looking towards both the second-generation Internet and third-generation mobile phones for the future of distributed medical intelligence.
Doctors have met to discuss computer-based tools for medical diagnosis，training and telemedicine. With the falling price of broadband communications，the new technologies should usher in(迎来)an era when telemedicine and the sharing of medical information，expert opinion and diagnosis are common.
1.The basis of remote diagnosis will be .
A. standardized symptoms of a patient B. personal data assistance
C. transmitted complex medical images D. real physiological data from a patient
2.The sentence“the cry asking whether there was a doctor in the house could well be a thing of the past”means .
A. now people probably would not ask if there is a doctor in the house
B. patients used to cry and ask if there was a doctor in the house
C. in the past people often cried and asked if there was a doctor in the house
D. patients are now still asking if there is a doctor in the house
3.All the following statements are true EXCEPT that .
A. it is now feasible to transmit a patient’s vital signs over telephone
B. flood is not among the disasters mentioned in the passage
C. the trend in applying telemedicine is toward providing global access to medical data
D. telemedicine is being used by many medical teams as a tool for disaster response
4.The word“problem”in the fourth paragraph refers to the fact that .
A. there are not enough mobile phones for distributing medical intelligence
B. CT scans are one of the biggest bandwidth consumers
C. bandwidth is not adequate to transmit complex medical images around the world
D. communications satellites can only cope with the short-term needs during disasters
5.A proper title for the passage may be .
A. Improvement in Communications B. The Online Doctor Is In
C. Application of Telemedicine D. How to Make Remote Diagnosis
【答案解析】：
你想大致了解卫生保健的未来吗?看一看与病人护理有关的各种人际网络互相连在一起的方式，再看一看这种新的连接如何被用来给病人运送药物，不管他或她身在何处。
在线医生根据标准的症状给病人提建议是最明显的例子。当然，越来越多的远程诊断(电子医疗)将以实际病人的真实生理数据为依据。肯塔基大学的一个小组通过利用现成的PDA(个人数据辅助)证实：利用一个掌上操纵器加上一部移动电话，完全可以通过电话传送病人的重要病症。急救包中有了这种仪器后，大声呼叫屋子里是否有医生将成为历史。
其他的医疗科技小组正在致力于把电子医疗运用到远程护理中。至少有一个小组希望把电子医疗作为一种工具来应对灾难，尤其是地震后。总的说来，趋势正朝着在全球范围内提供医疗数据和专门知识的方向发展。
但是，还有一个问题，带宽是在全球范围内传送复杂医疗图像的一个限制因素，而CT扫描是最大的带宽使用者。通信卫星也许能够满足短期需求比如地震、战争或饥荒等灾难期间。但是，为了传送医疗技术的未来，医学正在期待利用第二代互联网和第三代移动电话。
医生已经开会探讨了关于以计算机为基础工具进行医疗诊断、培训以及电子医疗的问题。随着带宽通信价格的下降，新技术将会迎来一个崭新的时代，电子医疗以及共享医疗信息、专家意见和诊断将变得很普遍。
1.【正确答案】D
【考点类型】细节推断题
【解析过程】远程诊断的基础将是 。
A. 病人符合标准的症状B. 个人数据辅助
C. 传递的复杂医学映像D. 从病人那里获取的生理学数据
线索：文章的第2段提到“Increasingly，however，remote diagnosis(telemedicine) will be based on real physiological data from the actual patient.”这道题只是这句话的一个变形，把原文中的based变成名词basis，其实问的就是远程诊断的基础是什么?表明选项D是正确答案。
【考点提示】这道题主要是考查大家对句子和词语的理解程度。只要知道basis是base的名词，这样问题也就迎刃而解了。
2.【正确答案】A
【考点类型】释义题
【解析过程】句子“the cry asking whether there was a doctor in the house could well be a thing of the past”意指 。
A. 现在人们不会去问房间里是否有医生
B. 病人过去往往会哭并问房间里是否有医生
C. 过去人们经常哭喊并问房间里是否有医生
D. 病人现在依然在问房间里是否有医生
线索：文章的第2段提到要解释的这句话，这里如果学生理解“could well be a thing of the past”，问题也就迎刃而解了。这个短语的含义是：可能会成为历史，也暗指这类的事情不会再发生。表明选项A是正确答案。
【考点提示】这道题主要考查大家对词义的理解能力，这个句子的主语比较长，主语是cry，但是其后有个长长的动词短语来修饰cry，谓语动词是could well be a thing of the past。关键是理解past的含义，这样同学们就可以找出正确答案。
3.【正确答案】D
【考点类型】细节判断题
【解析过程】下面的句子除了 ，都是正确的。
A. 现在通过电话发送病人的关键图片很方便
B. 文中提到洪水不属于灾难之列
C. 运用远距离医学的大趋向是提供全球医学数据
D. 许多医疗队把远程医学当做灾难发生后的处理工具使用
线索：文章的第3段提到“And at least one team wants to use telemedicine as a tool for disaster response-especially after earthquakes.”这句话是说将来至少有一个医疗队想把远距离医学当做灾难发生后应对的工具，特别是发生地震后。这说明现在并没有医疗队使用远距离医学，这表明选项D是正确答案。
【考点提示】该题是问哪个表述是不正确的，所以做题时一定要注意这个前提，而且在对表述作判断时一定要注意时态与原文句子的细微差别。
4.【正确答案】C
【考点类型】逻辑推理题
【解析过程】第四段中的单词“问题”指的是什么事实?
A. 没有足够的移动电话来分配医学信息。
B. CT扫描仪是最大的宽带使用者之一。
C. 用宽带在全球发送复杂的医学映像不合适。
D. 通信卫星只能处理灾难中的短期需求。
线索：文章的第4段第2句话提到“Bandwidth is the limiting factor for transmitting complex medical images around the world.”从这句话我们可以分析出，带宽是在全球范围内发送复杂医学映像的限制因素，既然是限制因素，又如何可以被使用?!这表明选项C是正确答案。同时，选项A文中并未提及，选项B所提及的本身就不是问题，选项D描述的与文中所述不符。故应选C。
【考点提示】这道题的难度稍微大点，在处理时首先可以采用细节分析法。在文章第4段的第2句话中其实就提到了“问题”，只要知道limiting factor的含义，这个问题也就可以解决了。只是选项D可能会成为一个迷惑大家的选项，关键是only这个词不对，在做题的时候一定要注意。
5.【正确答案】B
【考点类型】主旨归纳题
【解析过程】本文的合适题目可能是 。
A. 通信的改进B. 在线医生流行
C. 远程医疗的应用D. 如何做远程诊断
线索：文章的第2段提到“Online doctors offering based on standardized symptoms are the most obvious example.”在线医生根据标准的症状给病人提建议是最典型的例子。最后一段提到，“Doctors have met to discuss computer-based tools for medical diagnosis，training and telemedicine.”医生已经开会进行了一些探讨，利用那些以电脑为基础的设备来进行医疗诊断、培训以及远距离医治。我们还可以从文中看出，A 、C、 D三个选项都是在说明如何改进和提高在线医生治疗所面临的障碍。不能单独作为本文的主题。表明选项B是正确答案。
【考点提示】这个题是个主旨归纳题，目的是考查大家的归纳能力，如何能够从文中抽出文章的主旨。在做题时，大家应该把握住文章的主线，排除文章中的细节，这样才不会被迷惑。
【同等学力申硕英语翻译真题】相关文章：
同等学力申硕英语翻译的备考方法01-22
同等学力申硕英语的“考前突击”01-11
2016同等学力申硕英语词汇题练习及解析01-23
2016同等学力申硕英语词汇训练题与答案02-22
2016同等学力申硕英语词汇40题及解析01-23
同等学历申硕考试怎样利用真题10-08
2017年同等学力申硕英语短语精选02-24
同等学力申硕英语考试技巧01-15
同等学力申硕的三大常见误区02-24
