- 相关推荐
浅谈法语商务用语
法语作为一门规范严谨的语言，交际场合，交际对象，交际事由等众多因素影响着语言词汇的运用，话语结构的选择。商务交际场合不同于一般日常交际场合，无论是口头上还是书面上，交际双方往往会选择一些较为正式客套的用语，避免出现歧义误差。法语中的用语体现了一个人的教育背景，个人修养，因此，规范的商务用语能帮助交际双方有礼有利地达成交际目的，促成商务往来的友好进行。法语商务用语特点：有固定的格式，术语和表达方式；用语规范客套，庄重不失礼节；表达简明扼要，思路清晰，目的明确.
一，常用商务词汇：
1，时间：
商务用语中时间表达必须十分清晰明确，因此无论在口语中还是书面信函中都应写清楚具体的日期，星期，钟点
常用日期表达法：le＋日，月，年
如：2010年11月12日：le12,Nov,2010(Lundi)
钟点表达法在商务用语中一般使用24小时制，如：19H30
2,地点：
商务会面的地点一般有：
展览会，博览会l’exposition,洽谈会，交易会lafoire,laréunion,定期的展会lasalon,
3,参加者：
零售商：détaillant；批发商grossiste；进口商importateur；出口商exportateur,销售商distributeur,生产商fabricant，供货商fournisseur;代理商agent;中间商l’intermédiaire
行业：branche；domaine
4，交易商品
产品，商品：lamarchandise,leproduit
产品列表：lalistedesproduits
目录：lecatalogue
样品：l’échantillon,lemodèle,lespécimen
成品：Lesproduitsfinis半成品Lesproduitssemi-fini原料：lesmatièrespremières
注册商标：lamarquedéposée
质量：laqualité；中等质量laqualitémoyenne；上等质量laqualitédepremièreclasse；标准质量laqualitéstandard；优质laqualitésupérieur；劣质unemauvaisequalité；二等品ledeuxièmechoix
数量：laquantité；一批lelot；尺寸：lataille
种类：lasorte,lacatégorie
5,价格及付款方式：
报价：offre
零售价：leprixdedétail生产价格：leprixàlaproduction批发价：leprixdegros优惠价：unprixavantageux有竞争力的价格：leprixcompétitif总价：leprixtoutcompris
销售条件：lesconditionsdevente
减价，折扣：lerabais,laremise,laristourne
交款结算：动词一般用régler,或effectuerunpaiement
现金付款交单：Paiementcomptantcontredocuments,documentscontrepaiement
收货时交款：Paiementàlaréceptiondelamarchandise
开支票：tirerunchèque
汇款，转帐：verser,virer,transférer
－Nousavonsacceptévotretraiteetnousl’honoreronsàladated’échéance.
我们接受了您的汇票，将在到期时兑付。
－商定交货或付款期限时一般使用ladurée,或ledélai,而不可用：letemps,lapériode
如：Veuillezm’ouvriruncréditpouruneduréedetrentejours.
请贵方开一张为期30天的信用证。
6，交货
发货人L’expéditeur
目的地：lelieudedestination
收货人：ledestinataire
运费：lesfraisdetransport
交货合同：lecontratdelivraison
发货通知：l’avisd’expédition
交货期限：ledélaidelivraison
二，商务会谈一般模式：
1,寒暄BonjourMonsieur/Madame/Messieursdames
在正式商务会见中，对女性一般都称呼为Madame,以表达尊重。而不要因为对方年轻而称呼Mademoiselle.第一次见面必须使用vous作为对方的称谓，直至双方熟知后，商量决定更换称谓。
2,自我介绍，介绍自己公司及产品或询问对方：
-Permettez-moidemeprésenter.
请允许我介绍下我自己。我们是XX产品的供货商
-Nousfabriquons....
我们生产xx产品。
-Voulez-vousquejevousdonnequelquesrenseignementssurnotresociété?
您希望我向您介绍下我们公司的情况吗？
-Pourriez-vousmeprésenterlesdifférentsproduitsdevotreentreprise?
您能给我介绍下你们公司的各种产品吗？
3,讨价还价：
-Jecroisquenousdevonsdiscutermaintenantduprix.
我认为我们现在应该讨论下价格问题。
-adépenddebeaucoupdechoses:laquantité,lepaiement,lalivraison....
这（价格）取决于很多因素：（订货）数量，支付方式，交货方式等
-Notretarifestdégressifàpartirde500tonnes.
我们的价格是（按订货量）递减的，500吨以上起算。
-Suivantl’augmentationduprixdesmatièrespremières,notreprixestdéjàraisonnable.
考虑到原材料价格的上涨，我们的价格已经很合理了。
三，商务信函的一般模式：
1，称呼：Monsieur,Madame
2，信函的开始语，师出有名：
Nousavonsvisitévotrestandàl’expositionXXX.
我们参观过你们在XX博览会上的展台。
Ilressortdevotreannonceparuedans...quevousproduisez...
我们从刊登在XX上的广告中得知你们生产......
Nousavonsentenduparlerdevosproduits.
我们听说了你们的产品。
Nousproduisons...etsommesintéressésà...
我们生产XX产品，并对XXX感兴趣。
Votrenomnousaétédonnépar...
我们从XXX那里获知了您的名字。
NousfaisonssuiteànotrecontactdurantlesalonXXXoùnousavonsrencontrévoscollaborateurs.
我们在XXX展会上遇到过您的同事，并有过初步的交流。
Nousavonsl’honneurdevousinformer...
我们很荣幸的告知您......
3，请求约见：
-Pourriez-vousm’accorderunrendez-vousàvotreconvenance.
请您在方便的时候约见我一下。
-Sivoussouhaiteznotrevisite,mercidenousretournercemessagepourfixerunedate.
如果您希望我们前来参观一下的话，感谢您回信来商定一个时间。
4，信函的结束语
发出请求的信函，结尾应该是等待对方答复。
Dansl’attentedevotreréponsefavorable,jevouspried’agréer,Monsieur,l’expressiondemessincèressentiments..
表示感谢的信函，结尾也应再次表示感谢。
Recevez,Monsieur,l’assurancedemessentimentsreconnaissants.
语气亲切的信函：
Biensincèrement.Cordialessalutations.Amicalement.
语气平淡的商业信函：
Croyez,Monsieur,àmessentimentsdistingués.
但需要注意的是：
a，一般用expression表示尊敬。而assurance不能用于下级对上级。
b，表示恭敬，最好用动词agréer,accepter
c,不能写：“Dansl’attentedevotreréponse,veuillezagréer...”因为Dansl’attente的主语是je，而agréer的主语是vous，所以应写：“Dansl’attentedevotreréponse,jevouspried‘agréer...”
当然，商务交际过程中的用语并不是一成不变的，上述列出的只是一部分的常用例子，具体应用还因在打好法语语言功底的基础上，不断积累词汇句型，根据不同的场合灵活运用，推动中外商贸活动的友好发展。
【浅谈法语商务用语】相关文章：
浅谈商务工作环境中法语交际的文化特性03-01
浅谈现代的电子商务与传统的商务有何差距03-02
探析商务工作环境中法语交际的文化特性03-19
谈商务工作环境中法语交际的文化特性03-05
浅谈移动电子商务及其发展03-01
浅谈电子商务中的安全题目．03-21
浅谈电子商务在钢铁物流中的应用12-09
浅谈电子商务的现代物流运作模式03-21
浅谈电子商务对企业营销活动的影响03-21
浅谈现代电子商务对物流的影响03-22