论关联理论在西方影视翻译中的运用

论关联理论在西方影视翻译中的运用

摘要:自1991年Cutt关联理论在国外发表以来，在西方翻译界掀起了波澜，最近几年也逐渐引起了国内学者的关注，一时间，研究它的学者很多，但一般都是将它用于文学翻译的研究，极少用于影视翻译的研究，影视翻译属于文学翻译的一部分，本文首先介绍关联理论中的直接翻译和间接翻译理论，然后探析其在影视翻译中的运用。

关键词:直接翻译 间接翻译 影视翻译 运用

　　一、引言
　　随着中国加入WTO及全球经济的一体化，偌大的世界已变成了“地球村”，世界与我们的距离越来越小。原先“只受知识分子青睐”的西方影视如今已发展成寻常百姓八小时之外休闲娱乐的好享受。打开电视看电影，西方影视开阔了我们的视野，让我们更多地了解世界，同时也丰富了我们的业余文化生活。在这个影视的传播的过程中，西方影视的翻译功不可没。影视翻译质量的高低，将“直接影响着影片艺术性的展示和商业吸引力的大小，直接关系到影片的上座率及电视的收视率，因而成为影视传播过程中的一个极其重要的环节，也是我们译者不应忽视的一个环节。”
　　自1991年Gutt关联理论在国外发表以来，在西方翻译界掀起了波澜，最近几年也逐渐引起了国内学者的关注。一时间，研究它的学者很多，但一般都是将它用于文学翻译的研究，极少用于影视翻译的研究，影视翻译属于文学翻译的一部分，本文首先介绍关联理论中的直接翻译和间接翻译理论，然后探析其在影视翻译中的运用。

　　二、关联理论中的直接翻译与间接翻译理论
　　　Gutt的关联理论中有很多很重要的概念值得我们研究，值得我们借鉴，如其中有关翻译的方法——直接翻译和间接翻译就很重要。这两个概念来源于Wilson

【论关联理论在西方影视翻译中的运用】相关文章：

论关联理论与翻译03-19

论从关联理论看广告翻译11-21

关联理论在寓言翻译中的应用和启示03-07

目的论在广告翻译中的运用03-03

从关联理论看语用翻译03-04

西方现代美术教育理论中的工具论和本质论03-18

论西方产权理论运用在中国经济研究中的四大问题03-20

论被动语态在科技英语中的运用及翻译03-11

论析影视字幕翻译中跨文化信息的转换03-23