汉语方言中的指示叹词

时间：2023-03-06 12:27:20 语言文学毕业论文我要投稿

相关推荐

汉语方言中的指示叹词

【作者】陆镜光
【作者简介】陆镜光，1988年英国约克大学语言学博士，现任香港大学语言学系系主任。
【内容提要】不少汉语方言中都能找到1两个既有叹词的特征又有指示功能的词，本文称之为“指示叹词”，如粤方言的“呢”和“嗱”、吴方言的“喏”、长沙话的“喋”等。跟其他叹词1样，它们能在句首出现，可以独立成句，但同时又有明显的指示作用。本文考察了各地方言的指示叹词，发现它们都有两种主要的用法：手势用法(或现场用法)和象征用法(或非现场用法)。前者应是本来的用法，经虚化而成后者。语言类型学研究发现，世界各地语言表指示的手段1般都以名词性、副词性或动词性语词为主，专职指示用的叹词比较少见。汉语的这1发现，对普通语言学应有启示作用。
【摘要题】汉语言文字学
【关键词】叹词/指示词/话语分析/语法化
【正文】
　　　　1　从广州话的“呢”和“嗱”说起
广州话有个有趣的现象，就是表面上同1个“呢”字可在句子中3个不同位置上出现。请看例(1)：
(1)呢，图书馆嗰个张生呢，唔知佢来唔来呢？(哎，图书馆那个张先生，不知道他来不来呢？)
这里的3个“呢”，形式虽然1样，功能却有所不同。第1个表示提醒，第2个表示停顿，第3个表示疑问。严格来说，第1个“呢”跟其他两个“呢”有着本质上的不同。前者相对独立，后者从属于前面的词组；前者表示某种话语的功能，后者是话题和疑问的标志。
为了区别“呢”的3种用法，拙文(1996)曾尝试把3个句法位置上的“呢”分别称为句首助词、句中助词和句末助词。这样做的好处是便于把句首的“呢”跟其他位置上的“呢”区分开。出现在句首的“呢”相当于叹词；出现在句中的“呢”相当于停顿词(赵元任1968；朱德熙1982)；而出现在句末的“呢”相当于其他方言的句末助词。不过这种做法也有它的缺点，就是不能突出句首“呢”跟其它两个“呢”的根本区别。就它们的句法行为来说，句首的“呢”能单说，可自成1句话。这跟1般意义上的助词不同。请看：
(2)呢，只雀仔喺嗰度啊！(看，鸟在那儿啊！)
(3)呢，戴眼镜嗰个咪阿明啰！(看，戴眼镜那个不就是阿明吗！)
从语用功能方面考虑，“呢”的作用是把听话人的注意力转移到某事物上，因此具有指示功能。“句首助词”的提法也不能很好地概括这1点。除了“呢”之外，广州话还有1个“嗱”(na[21]/la[21])，也是表指示的，如：
(4)嗱，戴眼镜嗰个咪阿明啰！(看，戴眼镜那个不就是阿明吗！)
(5)嗱，呢度10文！(〔买东西付钱时〕哎，这里10块！)
此外，我们注意到，吴方言也有个“喏”，也是用来表示指示和提醒的。以崇明话为例：(“喏”表示指示时念no[55]或no[53]，表示提醒时念no[223])
(6)喏，拨1块糖你吃。(诺，给你1块糖吃)
(7)喏，夷个钥匙交拨你。(诺，他的钥匙交给你)
(8)喏，个件衣裳快点净脱夷。(诺，这件衣服快点把它洗了)
(9)喏，喏，大家看，夷个付何个腔调！(诺，大家看，他这副什么态度)
例(6)和例(7)都是说话人传递东西时说的话。例(8)和例(9)中“喏”把听话人的注意力引向眼前的人或事物。下面两例中，例(10)表示“请看”，例(11)表示提醒：
(10)喏，夷诈人[口]特。(看，他耍赖了)
(11)喏，是个年子个事体，你忘记脱[口]特？(诺，是前年的事，你忘了)
上海话也有“喏”，许宝华、汤珍珠的《上海市区方言志》(1998)就收了这个词。它有两个读法：n[53]“表示给予”、n[12]“表示让人注意自己所指的事物”(357页)。钱乃荣(1997)《上海话语法》也有记录：(下面5例译文均为笔者所加)
(12)喏，脱我拿去！(喏，给我拿去！)(241页)　　(13)喏，还拨侬！(喏，还给你！)(241页)
(14)喏，要搿能挖再挖得快！(喏，要这样挖才挖得快！)(242页)
(15)喏，侬要个物事摆辣此地。(喏，你要的东西放在这儿。)(242页)
(16)喏，讲拨侬听！(喏，讲给你听！)(242页)
例(12)至(15)中，“喏”表指示；例(16)的“喏”起篇章标记的作用。
苏州话、温州话等方言里也有“喏”。这词在口语中出现的频率很高，在文字里却比较难找到。1个少见的例子来自杨步伟《1个女人的自传》第1章《讲我自己》的最末1句(杨步伟1967：5)：
(17)你要知道我究竟是怎么样1个人，你得读我的自传。诺！底下就是！
在1999年中国文联出版社出版的《杂记赵家》第4页，“诺”字改作“喏”。杨步伟在上海中西女塾读书，能说上海话。她写作的风格明显受赵元任先生的影响，口语的感觉很强。上面引文中的“诺”明显有话语的功能。其他例子有：
(18)夏丐尊·叶圣陶《文心》104：“喏，△是表示全句由低而高的。”
(19)沙订《母亲》：“‘就到王家磨儿子哩！喏！’她用手指1指左手边1个青葱的林盘。”(引自《汉语大词典》第3册375页)
最后举两个长沙话的例子：
(20)喋，咯里摆3盆花！(喏，这里摆3盆花！(李永明1991：573)
(21)喋，就在那边，你冒看到呀？(喏，就在那边，你没看到呀？)(同上，页574)
现在回过头来看广州话的“呢”和“嗱”，更能看到“句首助词”的提法不是太好，因为这样容易让人把它跟句末助词或语气词混为1谈。从上面的例句可以看到，广州话的“呢”、“嗱”以及吴方言的“喏”和湘方言的“喋”等，就句法行为来说，跟叹词相近而跟语气词相远。和叹词1样，它们可以单说，可以独立成句，而语气词则不能，
(22)A：只雀仔呢？(鸟呢？)　　(23)A：10文吖！(10块钱！)
B：呢！(看！)　　　　　　　　　　 B：嗱！(喏！)
可是它们跟叹词也不完全相同。首先，它们的主要功能在言语交际方面而不在于表达说话人内心的情感。更重要的是，它们都有明显的指示功能。“呢”、“嗱”、“喏”、“喋”的指示功能可从它们跟手势和眼神的关系看出来。说话人说这些话时，必须同时作出相应的手势或眼神(如指向或者望向某事物)，否则话语便会变得没有意义。下面举两个例子：(#表示句子不能成立。)
(24)A：本书去咗边？(那本书在那儿？)　　(25)A：俾杯水我吖。(请给我1杯水。)
B：#呢！(可是手眼都不动)　　　　　　　　　B：#嗱！(可是手眼都不动)
例(24)和例(25)中B所说的话，因为缺少了伴随的手势和眼神，都变得不好懂了，而叹词1般没有这样的要求。因此，我们认为，“呢”、“嗱”、“喏”、“喋”等在语用功能上跟指示词更接近。它们主要的作用不是在句首表示语气，而是以独立小句的形式，把听话人的注意力引导到某事物上。（注：粤方言里“呢”和“嗱”有1定的分工。简单来说，“呢”比较侧重于指出事物的所在，而“嗱”往往还有交付或给予的意味。(如付钱时1般说“嗱”不说“呢”。)不过由于本文的重点是考察指示叹词在汉语方言里的情况，因此不必对粤方言的个性着墨太多。这里附带说明1点，“呢”在粤方言里有不同的发音，高平和高升调都可以。语音特别是声调的不稳定，是语气词和叹词的特点，这点前人已有论述。）目前语法学界对这些词还没有固定的说法，我们不妨称之为“指示叹词”。（注：李永明(1986)《衡阳方言语法》收了“喋”和“咧”两个词，作者称之为“发语词”。欧阳伟豪(2000)和陆镜光(1996)1样，以“起始助词”(initial particles)命名粤方言里有关的词。本文对这类词的理解，跟他们的看法不尽相同。欧阳伟豪(2000)着重“起始助词”同句中和句末语气词的联系，这点与陆镜光(1996)1样。跟陆文1样，欧阳文也提出以“起始助词”来涵盖“发语词”和“叹词”的做法，这样的处理方法，虽然达到了区分指示叹词和其它种类的叹词的目的，却把语气词和叹词两个大类相混了，代价未免太大。欧阳文也谈到“呢”和“嗱”等的指示作用，不过重点在“直指”(deixis)，即本文所说的现场用法，而未涉及其它的用法，特别是话语、篇章等方面。除“呢”、“嗱”外欧阳文还提到复合的“起始助词”(包括“呢嗱”、“呢喂”、“呢敢”)。不过这些组合除“呢嗱”外用的不多，如有需要也能按照本文的方式处理。）
　　　　2　指示叹词的用法
指示叹词有两种主要用法：手势用法(gestural usage)和象征用法(symbolic usage)(Fillmore 1971)。手势用法和象征用法，相等于基本用法和引申用法、字面用法和比喻用法、或直接用法和间接用法。为了解说的方便，以下把指示叹词这两种用法，叫做现场用法和非现场用法。“现场”指的是说话人和听话人都能直接看到对方，而听话人也能直接看到说话人所指的东西；也就是说，当说话人和听话人在进行面对面交际的时候。面对面交际以外的用法，都叫非现场用法(如电话会话或书面交流)。
上1节举例说明的主要就是现场用法。从所举的例子中可以看到，广州话的两个指示叹词表示的主要都是“看”的意思。在现场叫听话人看某事物，等于把对方的视线引到该事物上。现场用法的条件是，说话人引导听话人注意的必须是说话人和听话人双方在言语交际进行的现场中都能看到的事物。可见“看”或者“注意”是指示叹词最基本、最原始的意义。
看的对象可以是实物，也可以是其他的东西，譬如某件事情，某种道理，或某些情况。说话人可以通过指示叹词向听话人指出，某种双方都能看到的情况的出现是以前所做的某个决定或行动所致，言下之意就是说话人早就预计到那样的决定或行动将会带来这样的结果。如：(以下4例均取自李新魁等1995：590—591)（注：李新魁等(1995)还注意到“吖”和“嗱”可以连用。这时候它们1定出现在句末，表示征求对方的意见的意思，书中举了这样的例子：
(1)你地话，阿福抵唔抵打吖嗱？(590—591页)　(2)做官之嘛，做唔做都系噉话啦，你话系咪吖嗱？(599页)
(你们说，阿福该不该打哪？)　　　　　　　　 (当官罢了，当不当都是这样啦，你说是不是？)
这个位置上的嗱，必须跟“吖”连用，而且看起来更像句末语气词，我们暂时把它跟本文讨论的指示叹词分开处理。）
(26)呢，我早就话唔得架喇！(你看，我早就说不行的了！)
(27)嗱，我早就话唔得架喇！(你看，我早就说不行的了！)
(28)嗱，系唔系啊，噉咪得啰！(你看，是不是啊，这样做就可以了！)
(29)嗱，坏咗啦！(你看，这不就坏了吗！)
指示叹词还有更抽象的用法，而这些用法又可分为信息提取和篇章指示两大类。分别举例说明。
所谓信息提取，指的是说话人发出信号，邀请听话人从记忆里寻找并提取在谈话的现阶段为了交际和沟通的需要必须提到意识上来的信息(1般是当前要建立的新话题)。要提取的信息也许是谈话双方的共同经历，也许是说话人有理由相信听话人在此之前通过各种途径(教育、阅读、社会经验等)获取的知识。请看：
(30)(电视)
我唔系好满意——呢，唧黄金时间呢！——两个电视台都报导同1件事。(我不是很满意——诺，就是黄金时间啊！——两个电视台都报导同1件事情。)
(31)(新闻)
A：呢，个时咪话，应该注册处有个——(诺，那时候不是说，应该注册处有个)
B：哦，皇冠。(呀，皇冠。)
A：大皇冠啊。(大皇冠啊。)
(32)(共同经历)
呢，我地上个礼拜去食饭嗰间餐厅啊。(诺，我们上礼拜去吃饭那个餐厅啊)
从上面的例子可以看到，在非现场的情况下，“呢”往往能起到引起注意或者提醒的作用。所谓“引起注意”或者“提醒”的具体内容是，说话人以指示叹词为手段，把听话人的注意力引向某个话题上，目的是建立话题以便于继续进行会话的活动和信息的交流。
指示叹词的第2种比较抽象的用法跟篇章的结构有关，我们把这种用法叫做篇章标记(discourse marker)。说话人在叙说1件事情或进行1段说理之前，往往先插上1个标记，以预示即将出现的话语，将会是1段较长(超过1句)和较完整的话(1般有“开头——中间——结束”这样的结构)。篇章标记的用意是，让听话人知道，暂时不用急于答话，可把回应的话留待叙事或说理结束时才说出来。因此，篇章标记可使会话的进行更畅顺。
指示叹词为什么能作篇章标记？这得从它们的原始用法(即现场用法)说起。如上所述，指示叹词的基本作用是把听话人的注意力从1件事物转移到另1件事物上。从不注意到注意，从看不到到看到，中间有个转变，指示叹词的出现正好标记着这样的1个转变。在会话/篇章进行的过程中，参与者往往需要从1个段落进入另1个段落，或者从1个话题转入另1个话题，这时说话人可能需要把听话人的注意力从1个话题转移到另1个话题上。从话语的结构看，在两个相对独立的话题的中间是1个断层(disjunction)。指示叹词的出现，标志着上1个话题的结束、下1个话题的开始。也许正是通过1个这样的过程，把指示叹词的标记功能，引伸到话语的结构当中。下面再举几个粤方言话语的实例。
(33)(话题：集邮)
嗱，来紧5月中就有1套青马大桥嘅，出完嗰套之后呢，6月1日呢，就有1套伤残运动会嘅。(诺，5月中旬就有1套青马大桥的，发行那套以后呢，6月1日呢，就有1套伤残运动会的。)
(34)(话题：买婚纱)
嗱，你出去租都唔平喇，都要几千文，用完之后重要还返俾柜。(诺，你在外面租也不便宜啊，也要几千块钱，用完以后还要还给他。)
(35)(话题：上网)
嗱，你Internet上网每个月1百文，每个钟头两文度，跟住买个fax modem，几百文。(诺，你上网每个月1百块钱，每个小时大概两块钱，然后买1个fax modem，几百块钱。)
(36)(话题：找工作)
嗱，当我真系中5毕业嘞，如果全英文对答我觉得我会唔掂啰，但系我宜家话哂读完U，好少少，无咁惊。我觉得但要求太高嘞。(诺，就当我真的是中5毕业了，如果全部用英语对答我觉得我会应付不来，但是我现在怎么说也是大学毕业，比较好1点，没有那么害怕。我觉得他要求太高了。)
　　　　3　汉语方言里的指示叹词
我们对指示叹词在汉语其他方言里的整体情况所知不多，这主要是因为这方面的信息不容易找到。1直以来人们对叹词的研究就比较少，就算是专门研究叹词的也不1定注意到有指示功能的叹词。尽管这样，我们还是能够找到不少相关的例子。（注：文中吴方言和云南方言的材料，均由张惠英先生提供。）
普通话　“喏”no35
北京话（注：北京话这些叹词有没有指示的意思？发音人的语感很不1样。有人认为有，有人认为没有。这问题1时不好解决，只好留待以后研究。）“呣”m[55]/m[51]，“哎”/“唉”ei[35]/ai[35]，“哎”/“嘿”ei[51]/hei[51]
保定话　“喏”no[35]　　上海话　“喏”no[53]/no[214]　　苏州话　“喏”no
崇明话　“喏”no[55/53]，“喏”no[33]，“喏”no[223]　　汕头话　e[22]
江苏淮阴话　ni[42]，呶　　　　　　　　　　　　　陕西扶风话　“嗲”tsiA[21]
江苏宿迁话　“捏”nie[55]　　　　　　　　　　　　　　　　兰州话　tie[55](给东西时)
广州话　“呢”ne/le[55/35]，“嗱”na/la[21]　　　　　　　湖北黄岗话　br[13]
长沙话　“喋”tie[35]，“喋”tie[51]　　　　　　　　　　江西话　e
双峰话　“喋”de[35]，“嗱”na[21]　　　　　　　　　　　云南潞西话　“喏”no[53]，“喏”noi[213]
衡阳话　“喋”tie[35]，“咧”le[35]　　　　　　　　　　　贵州凯里话　la
客家话　 me[33]，a[33]　　　　　　　　　　　　　　　　　海南话　ni
就所能看到的材料，我们得到这样1个印象：汉语方言中大多数都有1个到两个的指示叹词。

[NextPage]
　　　　4　近指和远指
把方言里这些词称为指示叹词还有另外1个理由：跟指示代词1样，指示叹词往往有近指和远指的区别。以云南方言的“喏”为例，因远近的分别声调有所不同。《云南省志·汉语方言志》503页：滇西片潞西方言中，指示代词“喏”[no[213]]、喏[noi[53]]，有近指和远指之别，相当于普通话的“这个”、“那个”、“这里”、“那里”。方言中是用语音(声调)变化来区别近指或远指的。例如：
(37)喏[no[213]]，你看嘛，有好多人。(那里，你看嘛，有好多人。)
(38)A：你的笔在哪点儿？(你的笔在哪里？)
B：喏[noi[53]]。(这里)
“喏”这个词1般单用。近指单用时，有时还带有动词“拿着”的含义。给听话人递上1支笔时，可以说“喏！”[noi[53]]
　　　　5　指示叹词的定义
综合以上的讨论，我们把指示叹词的定义归纳如下：
i)可以单说；ii)现场用法必需有手势或眼神的伴随；iii)独立于其他词类(而不是其他词类的活用或转类)；iv)有指示的功能。
指示叹词是否是汉语(或汉藏语系)的特点？汉语跟其他语言的异同，是个很值得探讨的课题。根据我们初步的观察，英语和法语好像都没有专职的指示叹词。在这些语言里，用的是动词或副词。以英语为例，主要的手段是动词look、listen，副词here、there，或者动词副词连用，如look here：
(39)Look, I' ve got to go in 10 minutes. Can I give you a call tonight? (喂，我10分钟之内要走了，我今天晚上给你打电话好吗？)
(40)Listen, I' ve got to go in 10 minutes. Can I give you a call tonight? (喂，我10分钟之内要走了，我今天晚上给你打电话好吗？)
(41)Here, take this. (喏，拿着。)　　(42)There you are! (喏，拿着！)
(43)Look here, children, you mustn' t run around like this. (哎，孩子们，你们不可以这样子到处乱跑的！)
在法语里，给钱或者传递事物时，往往说1句Tiens! 。Tiens是动词“拿”的1个形式，不是独立的指示叹词。
景颇语倒是有相类似的词(见戴庆夏、徐悉艰1992：318)：
(44)mo[31]! Ndai[33]lang[33]u[31](表示要交给对方某物)
给　　　　　　你　　

[1]

【汉语方言中的指示叹词】相关文章：

从古汉语常用字释义谈古汉语释义技巧08-28