- 相关推荐
浅谈高校英语教学中区分英式英语和美式英语的必要性
论文关键词：英式英语 美式英语 英语教学
论文摘要：英式英语和美式英语是世界性语言的两种主要流行异体，虽说彼此大同小异，但在发音、拼写、语法规则等方面有着明显的不同。现今我国英语教学存在着严重的英、美式混杂现象，各类学校对此不重视，在高校英语教学中，这种弊端显露无遗。再有，很多教师自身教学语言不严谨，英美混杂，这都会给高校英语教学带来不良影响。因此在高校英语教学中区分英、美式英语十分必要。
美式英语起源于英式英语，是在莎士比亚时期由英国移民带到美洲大陆去的。从17世纪初至今，美语的历史还不到400年。这中间英语在两地分别发展变化，形成了各自的一些特点。英式英语及美式英语两者之间最大的差异在于发音和拼写，英美式英语混杂将会对英语学习者的听说能力产生直接的影响，同时也不利于其准确地理解英美文化。因此，在英语越来越美国化的今天，尤其是对于中国大学生来说，了解这些差异具有很重要的现实意义。高校教师在教学时，应对英语和美语相比较，或使用其中一种教学语言，使学生掌握英语自身的语言特点，从而学好英语这门语言。
一 教学现状
从我国把英语纳入义务教育课程开始初期，中小学英语教材及配套音频材料多为英式英语。但近几年随着美式英语的风行，越来越多的人开始青睐于美式英语，美语演讲、美剧、美国流行歌曲等都激起了学生学习美式英语的热情。加之汉语说话中地域性的影响（例如，我国北方人说话偏向于儿化音，南方人说话靠舌前发音），许多教师发音中的不严谨导致了混杂式英语教学，学生也更多地参照了教师的发音，因此使得这种混杂式英语在各类型学校英语教学中蔓延。很多英语学习者总认为只要听懂说好，不用管自己说的是哪种英语。这种混杂式英语在中小学阶段的障碍性并未显露，但是在大学细化学习英语后，尤其是听说教学中就十分明显。目前，很多大学教材配备音频材料多数是美式发音，学生在作听说练习中很不适应。总之，第一，盲目学习美式或英式发音不得要领，造成卷舌音、儿化音不分。第二，两者语音、语调、词汇、语法的差异造成学生的理解偏差或理解障碍。第三，部分教师上课时的英语教学语言出现混杂，这就给学生的学习增加了困难。
二 区分英式英语和美式英语的必要性
针对以上问题，高校教师在教学中加强对英式英语与美式英语差别的介绍，帮助学生排除语言障碍，并帮助学生找到适合自己特点的语言风格，显得十分必要。
1．利于语音学习，应对听力考试
中国学生对两种英语所能感到的最大、最直观的差别是语音差别，只需一播放两种英语考试的听力部分，巨大的语音差别便扑面而来，可如果让谁讲讲这种差别究竟是什么，又很少有人能讲得清，包括资深的英语老师也不一定，这就是英语语音的学习难度。问题在于，在英式英语和美式英语之间摇摆，会使英语学习者的英语发音一直处于混乱状态，难以倒向任何一边，无法形成个人稳定的发音意识和能力，这对进一步的语音记忆来说极为有害。不了解美语与英语的发音差别，会产生长期消除不掉的学习困惑，也会影响英语学习者听说材料的选择，产生的结果就是很多人乱学，致使练出来的英语发音“四不像”。另外，在高校，英语专业及非英语专业学生分别要参加大学英语四六级、英语专业四八级等英语过级考试，学习商务英语的学生还需参加剑桥商务英语考试，出国学生更需参加雅思考试、托福考试等。这些考试中都有听力测试内容，甚至有些还有口语测试内容。且听力部分的成功几乎决定考试的成败。让大部分应考的学生最纠结的也是听力内容是英式还是美式发音的问题。如果一个学生不了解英式与美式英语的差别，很有可能将单词听错，从而产生理解上的偏差，导致听力考试失败。例如：（1）“Half cheese，please.”很有可能被误解成“Have cheese, please.”（2）The colour of your collar is white. 听者更有可能会联想到是The colour of your colour is white. 这样的句子往往会使听者感到一片茫然。
诸如此类的例子还有很多，足以说明区分英式、美式英语对语音学习和听力所产生的重要性。
2．利于语言交流
地道的发音可以增进沟通。也就是说，在英式英语和美式英语之间摇摆，英音又有美音，混着来，会让本土人士产生奇怪的感觉，那种感觉就像听山东话和东北话的混合，说不清楚不同之处。如若说者恰好又能用较不错的英式发音或美式发音跟一个英国人或美国人交谈， 很有可能会使他产生亲切感，从而更有利于谈话的进行。不过需要强调的是，个人是否需要模仿其中某一种，纯属个人的选择和爱好问题，客观地说，我们通常所指的某个中国人说的“英式英语”或“美式英语”主要是指他在语音上带有英式英语或美式英语的味道。当然，能够说一口比较地道的英式英语或美式英语总是让人羡慕的。因此，中国的英语学习者平时要注重英语的正确使用，以更好地用地道语言进行交流。
3．利于英美文化了解
萧伯纳有过一句妙语：“英美两国之间存在着一条共同语言的鸿沟。”事实上，任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映。语言总是随着社会的发展和人们生活方式的改变而不断变化的。英语是当代国际交往中使用最广的语言，同时又是处于急速变化之中的语言。通过研究英式英语和美式英语的差异，可以看出，社会文化因素对语言的产生和流传有决定作用，通过以上对语言发展的原因和特色分析，我们可以认识到一些英美文化的特征，而认识和了解这些特征无疑能帮助我们更准确地理解英国和美国，而对英式英语和美式英语的这两大变体的研究，也能让我们对语言特别是英语语言的发展有充分的认识。再者，语言也带着民族文化的烙印，英、美语也在展示其民族特色，例如，英国英语中的某些词在美国英语中也找不到，如prince （王子），duke（公爵），marquis（侯爵），knight（骑士）等词都是英国英语所特有的。美国人的热情，英国人的一本正经、传统在他们的语言中都有体现。因此，高校学生通过分析以上特点，可以丰富英语语言知识，提高英语应用能力。
学习一种语言是为了达到互相交流的目的。能够听懂对方并表达自己的意见，无论学习哪种英语，英语学习者都应该学得纯正，无论是庄重场合还是轻松场面，都可以自由表达或严肃、或轻松的话题，到哪里都可以畅通无阻。只有这样，才会受到别人的尊重和认可。因此，为了更有效地进行交际，提高交际的效果和质量，作为高校教师，应规范自身的教学语言，并在教学中督导学生增强语言的辨识能力。这在高校英语教学中是十分迫切和必要的。
参考文献：
［1］胡壮麟、李战子.语言学简明教程（中文版）［M］.北京：北京大学出版社，2004.7
［2］〔美〕乔志高.言犹在耳［M］.上海：世界图书出版公司，2001.7
［3］戴卫平、吴蓓.英语与英美文化［J］.长沙大学学报，2001（3）
【浅谈高校英语教学中区分英式英语和美式英语的必要性】相关文章：
浅谈高职英语教学中跨文化08-02
浅谈英语教学中朗读训练的重要性05-25
高校英语教学的论文04-16
行为理论在英语教学中的渗透和运用08-05
浅谈英语教学的创新意识08-22
浅谈图书馆在高校中的地位现状与提升08-26
高校艺术设计中绘画基础教学的浅谈06-11
浅谈体育院校高水平运动员英语学习的必要性和重要意义06-09
浅谈高校监考工作存在的问题和对策08-22