- 相关推荐
如何用日语委婉地提出要求和建议?
导语：如何用日语委婉地提出要求和建议?让YJBYS小编告诉你吧，欢迎参考!
对话原文：
先 生：はい、どなたですか。
事務の人：お忙しいところすみません、事務の山口ですが...、今よろしいですか。
先 生：あ、どうぞ、どうぞ。お入りください。
事務の人：失礼します。あの、学生室のことでちょっとお話があるんですが...。
先 生：はい、学生室?
事務の人：ええ。この前先生にもお願いしましたが、
学生室の前にずいぶんいらないものが置いてありますよね。
あれを、できるだけ早く片付けていただきたいんです。
学生さんにもお願いしましたし、張り紙もしてありますが、
全然片付かないので、ご迷惑かと思ったんですが、
先生に直接お願いに伺いました。
先 生：ああーーー、それはそれは...。ご迷惑をおかけして、かえって申し訳ありません。すぐに学生に片付けさせます。いつまでに片付ければよろしいですか。
事務の人：そうですね、来週の金曜日までに、何とかしていただけますか?
先 生：わかりました。
事務の人：あのー、それからもう1つあるんですけど...。
先 生：はい、はい。なんでしょうか。
事務の人：先生の研究室の前もですね、ちょっと片付けてもらえないかと...。
先 生：あー、はー、すぐに!すぐに片付けます。
对话翻译：
老 师：哪位?请进。
教务人员：正忙着呢，打扰了，我是教务处的山口…您现在方便吗?
老 师：啊，请、请。请进。
教务人员：打扰了。那个，是关于学生活动室的事儿，想和您说一下…
老 师：哦，学生活动室?
教务人员：嗯。之前也拜托过老师，学生活动室前面放了很多不用的东西，希望能尽早把那些收拾好。给学生们讲过，也贴过通知，但完全没人动。虽然觉得很烦扰您，但还是直接来拜托老师了。
老 师：啊，那个那个…给您造成困扰，该这边道歉才是。我马上让学生们收拾。需要什么时候收拾好呢?
教务人员：嗯…请务必在下周周五之前完成好吧?
老 师：好的，知道了。
教务人员：那个，还有一件事…
老 师：嗯、嗯。请讲。
教务人员：老师的研究室前面也是，需要请您稍微收拾一下…
老 师：啊—，好—，马上!马上收拾。
【如何用日语委婉地提出要求和建议?】相关文章：
提出建议常用的日语口语08-18
日语中的常用的委婉说法08-14
如何用日语说谢谢10-18
如何用日语打电话08-20
委婉拒绝常用的日语表达11-06
如何用日语邀请别人11-10
如何用日语去安慰别人08-14
如何用日语自我介绍10-11
日语中的五种常用的委婉说法07-01
生活中如何用日语表达怀疑09-07