阿拉伯语修辞语法：旁借

阿拉伯语修辞语法：旁借

　　导语：旁借是一个词在存在不能使用本义的上下文联系的情况下，根据非比喻(相似)的某些语意关系，从真义转作借以。下面YJBYS小编讲解阿拉伯语修辞的旁借，欢迎参考!

　　旁借的语义关系很多，主要有原因السببية)例291.292)，结果المسببية)例293. 294)，部分الجزئية)例 295.296)，整体(الكلية例297. 298).借过去的形态( اعتبار ما كان 例 299·300)，借将来的形态(اعتبار ما يكون 例301，302)，处所(المحلية例303. 304)，状况(الحالية例305.306)， 工具(الآلة例307)。随伴事物(اللازمية例 308)，主干事物(الملزمية例309)：

　　人们意见纷纭291— تفرقت كلمة القوم

　　[有话才能产生意见，故话为意见的原因]

　　牲口吃草。292— رعت العاشية الغيث

　　[有雨才能青草茂盛，以雨为草的原因]

　　天上降下雨水293— امطرت السماء نبات

　　[草木为雨水所滋润后而长，是其结果，句中以草木代雨水]

　　294—لا تجالس السفهاء على الحمق

　　别与花花公子同席饮酒.

　　[酒醉人糊涂，糊涂是饮酒结果，句中以糊涂代酒]

　　295—الحكومة لها عييون ساهرة على الامن 政府有其守卫安全的眼睛.

　　[眼睛指人，是其部分]

　　296— القى الخطيب كلمة كان له ا كبير الاثر

　　演说家作了深入人心的讲话.

　　[以词代话，词是话的部分]

　　我喝了尼罗河的水.297— شربت ماء النيل

　　[实指一部分水，尼罗河水是其整体]

　　他过去住在埃及.298— سكن مصر

　　[只可能住在埃及的某个地方，埃及是其整体]

　　299— يلبس المصريون القطن الذى تنتجه بلادهم

　　埃及人穿本国生产的棉布.

　　[棉布是衣服的过去状态]

　　300— من الناس من ياكل القمح ومنهم من ياكل الارز

　　有人吃小麦，有人吃大米.

　　[实指小麦或大米的制成品，小麦，大米是其过去状态]

　　301— رجال مصر يتعلمون اليوم فى مدارسها

　　埃及的人才今天正在学校里学习.

　　[人才是这些学生的将来状态]

　　我正在榨葡萄酒.302— اعصر خمر

　　[酒是葡萄将来的状态，]

　　小偷偷了这一家。303— سرق اللص المنزل

　　[偷家里的东西、家是场所]

　　谷地的水流走了. 304— سال الوادلى

　　[谷地代水，谷地是谷水所在的场所]

　　我坐在咖啡馆里305— جلست فى قهوة .

　　[以咖啡代咖啡馆，说明那儿的状况]

　　306— نزلت بالقوم فرحبوا بى واكرمونى

　　我住在他们那里，他们欢迎我，招待我.

　　[以人代地方，说明地方的状况]

　　《 واجعل لى لسان صدق فى الآخريين》307—

　　((求你为我在后人中留一个令名)).

　　[令名指好的名声，以舌代之，舌是提及名声的工具]

　　天亮了.308— طلع الضوء

　　[升起来的应是太阳，光线是其随伴事物]

　　太阳普照大地。309— ملاً ت الشمس الارض

　　[普照大地的应是阳光，太阳是其主干事物，有太阳才会有阳光]

【阿拉伯语修辞语法：旁借】相关文章：

阿拉伯语语法02-06

阿拉伯语修辞方法：婉转05-13

阿拉伯语语法类词汇05-19

SAT语法学习讲义:修辞倒装03-27

阿拉伯语比喻修辞手法的目的05-15

阿拉伯语名词语法讲解07-13

阿拉伯语法律常用词汇05-17

阿拉伯语语法分析之状语05-19

阿拉伯语新闻语言语法新现象05-14

阿拉伯语命令式动词被动式的语法05-15