- 相关推荐
过华清宫原文及翻译
《过华清宫》是杜牧经过骊山华清宫时有感而作。下面是小编整理的过华清宫原文及翻译，大家一起来看看吧。
过华清宫原文及翻译1
过华清宫全文阅读：
出处或作者：杜牧
长安回望绣成堆，
山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑，
无人知是荔枝来。
过华清宫全文翻译：
从长安回望骊山，如锦绣成堆，
山顶上，重重宫门正一道道地打开。
快马扬尘飞奔而至，妃子破颜一笑，
没人知道，这是千里传送荔枝来。
过华清宫对照翻译：
长安回望绣成堆，
从长安回望骊山，如锦绣成堆，
山顶千门次第开。
山顶上，重重宫门正一道道地打开。
一骑红尘妃子笑，
快马扬尘飞奔而至，妃子破颜一笑，
无人知是荔枝来。
没人知道，这是千里传送荔枝来。
过华清宫原文及翻译2
过华清宫
君王游乐万机轻，一曲霓裳四海兵。
玉辇升天人已尽，故宫犹有树长生。
翻译
君主追求淫逸，将国计民生的大事看得很轻。结果，兵变作乱。
帝后升天，惟有千年长生树仍直直地长在那里。
注释
霓裳：指霓裳羽衣曲。
玉辇：天子所乘之车，以玉为饰，又称玉辂。
赏析
华清宫，中国古代离宫，以温泉汤池著称，在今陕西省西安市临潼区骊山北麓。据文献记载，秦始皇曾在此“砌石起宇”，西汉、北魏、北周、隋代亦建汤池。华清宫在后世名声大噪，唐玄宗、杨贵妃二人功不可没。而历来以“华清宫”为题材的咏史诗，也基本都是唐玄宗、杨贵妃二人密切相联。李约的.《过华清宫》就是其中的一首，此诗通过咏史抒怀，讽刺统治者荒乱误国，感叹王朝兴衰，抒发黍离之悲。
首句就直斥玄宗皇帝：作为一国之君，玄宗皇帝耽于享乐，追求淫逸，反把国计民生的大事看得很轻。第二句用“一曲霓裳”一笔带过唐玄宗、杨贵妃二人沉醉于歌舞的享受生活。“四海兵”三字，是唐玄宗、杨贵妃二人耽于享乐、追求淫逸所酿成的苦果：导致安史之乱的爆发，使盛唐走向了衰微。这与杜牧的“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来”有异曲同工之妙。君王以“万机”为轻，却以享乐为重，酿成亡国之大祸必在情理之中，正所谓“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”。三、四两句是诗人目睹华清宫的景象：帝妃早已升天作古，只有四季“长生”的树木，见证了华清宫的兴衰。
这首诗主要采用对比的手法：昔日霓裳羽衣，歌舞升平；今朝杂树丛生，宫殿荒凉。
过华清宫原文及翻译3
过华清宫全文阅读：
出处或作者：杜牧
长安回望绣成堆，
山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑，
无人知是荔枝来。
过华清宫全文翻译：
从长安回望骊山，如锦绣成堆，
山顶上，重重宫门正一道道地打开。
快马扬尘飞奔而至，妃子破颜一笑，
没人知道，这是千里传送荔枝来。
过华清宫对照翻译：
长安回望绣成堆，
从长安回望骊山，如锦绣成堆，
山顶千门次第开。
山顶上，重重宫门正一道道地打开。
一骑红尘妃子笑，
快马扬尘飞奔而至，妃子破颜一笑，
无人知是荔枝来。
没人知道，这是千里传送荔枝来。
【《过华清宫》教案】
【教学对象】高中生
【教学目的】
一、 诵读；
二、 了解作者所表达的思想。
【教学重点】
一、 理解诗意；
二、 准确掌握字词意思；
三、 了解作者的.写作风格特点。
【教学难点】“长安回望绣成堆”
【学时安排】2课时
【教学内容和步骤】
预习准备：1、明确诵读要求——读准字音；读出语调；读出语气；读出语意；
2、了解背景材料，包括作者信息；
3、疏通全文，了解大意；
4、复习以前接触过的作者的诗文。
课堂教学
一、 导入课文：杨贵妃是哪位皇帝的宠妃大家都知道吧？（唐玄宗）那么今天就让我们通过这首诗来了解唐玄宗是什么样的皇帝，还有作者是以什么样的态度去看待这些现象的。
二、 杜牧，字牧之，晚唐诗人，与李商隐并称“小李杜”，又因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
三、 写作背景：这首诗是杜牧路过华清宫抵达长安时，有感于唐玄宗和杨贵妃荒淫误国所作。华清宫曾是唐玄宗与杨贵妃的游乐之所。据史书记载，许多差官因为帮杨贵妃运送荔枝，都累死，驿马倒毙于四川至长安的路上。
四、范读全诗：要求：注意听朗读时的感情，同时注意停顿特点——七言绝句2、2、3顿或4、3顿。
五、研习课文
【过华清宫原文及翻译】相关文章：
过故人庄原文及翻译07-17
离骚原文翻译「对照翻译」08-17
过秦论原文及翻译10-08
水调歌头原文及翻译07-12
爱莲说原文及翻译12-05
氓原文及翻译05-28
论诗原文及翻译12-17
《劝学》原文及翻译09-11
钗头凤原文及翻译08-05