- 相关推荐
2024初级翻译资格模拟试题及答案
在各领域中，我们都不可避免地会接触到试题，试题是参考者回顾所学知识和技能的重要参考资料。一份什么样的试题才能称之为好试题呢？以下是小编精心整理的2024初级翻译资格模拟试题及答案，仅供参考，希望能够帮助到大家。
初级翻译资格模拟试题及答案 1
1.The departure time of the plane has been postponed, so we have nothing to do now but .
A.wait B.to be waiting C.to wait D.waiting
2.Only when we came back home, that my watch was missing.
A.did I find B.I found
C.I had found D.Had I found
3.more time, the scientists will be able to work out a good solution to the problem.
A.Given B.Giving C.To give D.Be given
4.in Beijing for more than twenty years, he knows the city very well.
A.Living B.Lived C.Having lived D.To live
5.We plan to increase the output of the machine 7.4 percent this year.
A.at B.in C.by D.with
6.I dont mind out for a walk in such bad weather.
A.go B.to go C.going D.gone
7.As a lawyer he spent a lot of time investigations.
A.conducted B.to conduct C.conduct D.conducting
8.The new invention is to make our daily life easier, it more difficult.
A.not to make B.not make C.not making D.do not make
9.the old man had a sharp ear for even the slightestsound.
A.As he was blind B.As bind as he was
C.Blind as he was D.As he was just blind
10.I a little earlier ,but I met a friend of mine on the way.
A.should arrive B.would be arriving C.could have arrived D.arrived
11.The news our football team had won the match excited all of us.
A.what B.which C.that D.as
12.Henry looked very much when he was caught cheating in the exam.
A.discouraged B.embarrassed
C.disappointed D.pleased
13.We are interested in the weather because it us so directly.
A.benefits B.affects C.guides D.effects
14.Jenny, was read by the teacher, is a top student in our class.
A.the composition of hers B.the composition of whom
C.her composition D.whose composition
15.I would rather you to the party with her
A.go B.went C.will go D.has gone
16.The sun heats the earth, makes it possible for plants to grow.
A.that B.where C.which D.what
17.Little that the police are about to arrest him.
A.does he know B.he knows
C.he doesnt know D.he didnt know
18.Its high time we something to stop road accidents.
A.are doing B.did C.will do D.do
19.This is the best novel I have ever read.
A.which B.where C.that D.what
20.Staying in a hotel costs renting a room in an apartment for a week.
A.twice as more as B.as more twice as
C.twice as much as D.as much twice as
21.When you are free this afternoon, please help me to have these letters .
A.to mail B.mail C.mailed D.mailing
22.I wish you here last night.All of us were waiting for your arrival
A.came B.had come
C.come D.will come
23.By the time you arrive in London, we in Europe for two weeks
A.shall stay B.will have stayed
C.have stayed D.have been staying
24.I didnt see him at the meeting yesterday afternoon.He it
A.mustn’t attend B.cant have attended
C.wouldnt have attended D.neednt have attended
25.I think theres no comparison between the two cars, one clearly far better than the other.
A.being B.was C.having been D.be
26.Many of his novels are reported into several foreign languages last year.
A.to be translated B.to translate
C.being translated D.to have been translated
27.Mary said it was box for me to carry.
A.a too heavy B.too a heavy C.too heavy a D.too heavy
28.We object carrying out the plan
A.for B.to be C.about D.to
29.Shanghai has experienced such great changes that everyone can recognize that it is no longer .
A.what it used to B.that it used to like
C.the same it used to be D.what it used to be
30.He bought a new mobile phone last Sunday, because his old one .
A.had stolen B.had been stolen C.was stolen D.stolen
31.Mr.Zhang, came to see me yesterday, is an old friend of my fathers.
A.which B.that C.who D.whom
32.Hardly had he entered the classroom the bell rang.
A.than B.then C.when D.so
33.Staying in a hotel costs renting a room in an apartment for a week
A.twice as more as B.as more twice as
C.twice as much as D.as much twice as
34.John puts up his hand the teacher asks a question.
A.every time B.in time C.some time D.at times
35.The children are required not to leave the building unless to do so.
A.being told B.they will be told C.be told D.told
【参考答案见下页】
1.【翻译】 因为飞机起飞时间推迟了，所以我们除了等待没有别的办法。
【解析】 A“ have nothing to+动词+but to…”(除了……之外，没有……可以……)是固定句型。在这个句型中，如果动词部分是do，那么but后面的to就省略，直接跟动词原形。
2.【翻译】 我们到家时，我才发现手表丢了。A only引导的时间状语放句首时，主句要用部分倒装形式。将助动词did提至主语前。
3.【翻译】 如果给予更多的时间，科学家们就能找出更好的解决这个问题的办法。
A根据分词的逻辑主语必须和主句主语一致的原则，选项B和c被排除选项D不合逻辑。
4.【翻译】 他在北京生活了二十多年，对这个城市非常了解。C “for+时间段”常和完成体搭配，表示分词短语的动作发生在主句动 作之前。
5.【翻译】 我们打算今年把机器产量增加7.4%。
C在表示“增加了或减少了……”时，英语中常用句型是“动词+ by+数词 或百分比或倍数”。
6.【翻译】 我不介意在这种恶劣的天气里外出散步。
【解析】 C mind后跟宾语时，常用动名词形式。
7.【翻译】 作为一名律师，他花费了大量时间搞调查。D spend some time in doing sth.(花费时间做某事)是固定句型。其中in可以省略。
8.【翻译】 新发明的目的是让我们的日常生活更容易，而不是更难。 A be…not…(是……而不是……)是固定句型;be和not后面跟的结构必须 相同。
9.【翻译】 尽管他眼睛瞎了，但他有一只灵敏的耳朵，甚至可以听到最小的声音。
【解析】 C本题考查的是as引导的让步状语从句的强调句型。一般是强调什么成分就将什么成分放在句首。其结构为：“形容词/副词+ as+主语+谓语”是强调表语blind，故将blind放在句首。
10.【翻译】 我本来能早点到，但路上遇到了一个朋友。
【解析】 C本句考查的是与过去事实相反的虚拟语气句。在此类虚拟语气句中，主句谓语常用“could/might/would/should+ have+动词过去分词”形式。
11.【翻译】 听到足球队赢得比赛的消息，我们大家都很兴奋。
【解析】 C that引导的同位语从句修饰主语the news，that本身无意义，只起连接作用;what(什么)和which(哪一个)在名词性从句中充当成分;as不能引导名词性从句。
12.【翻译】 当亨利考试作弊被抓时，他看上去非常尴尬。B discouraged：泄气的;embarrassed：尴尬的;disappointed：失望的;pleased：高兴的，满意的。
13.【翻译】 我们对天气感兴趣，因为它对我们有直接的影响
【解析】 B benefit：获利，受益;affect：影响;guide：指导;effect：引起。
14.【翻译】 珍妮是班里的尖子生，老师读了她的作文。
【解析】 D whose引导非限制性定语从句修饰主语，并且在从句中作定语。
15.【翻译】 我宁愿你和她一起去参加晚会。B would rather(宁愿)后跟从句时，从句用虚拟语气，谓语动词用过去时形式，表示与事实相反。
16.【翻译】 太阳照耀地球，使得万物生长成为可能。
【解析】 c which引导非限制性定语从句修饰整个主句，并且在从句中作主语，选项A和D不能引导非限制性定语从句;而选项B只能在定语从句中作状语。
17.【翻译】 他对警察要抓他的事几乎一无所知。A否定词little(几乎不)放句首时，主句要用部分倒装形式。故将助动词 does提至主语前。
18.【翻译】 该是我们努力去制止交通事故的时候了。
【解析】 B It’s high time…(该是……时候了)是固定句型，含有“晚了一点”的意思，为了强调，time前加high。在其后所引导的从句中，谓语动词常用过去时形式。
19.【翻译】 这是我所读过的最好的小说。
【解析】 c 当先行词被形容词最高级修饰时，定语从句中的关系代词常用that。
20.【翻译】 住宾馆一周的费用是租一间公寓费用的两倍。c在表示“是……的几倍”时，英语中常用句型是“倍数+ as+形容词/副 词+as”。
21.【翻译】 你今天下午有空时，请帮我把这些信寄出去。 c have sth.done(使某事被某人做)表示sth.是动词done的承受者。
22.【翻译】 我希望昨天夜里你在这儿，我们都在等你。B wish后面引导一个与过去事实相反的从句。故谓语动词用过去完 成式。
23.【翻译】 等你到伦敦时，我们已待在欧洲两周了。
【解析】 B by the time引导时间状语从句，主句通常用将来完成时，表示在将来某一段时间之前完成的动作。
24.【翻译】 我昨天下午在会上没见到他，他一定没去。
【解析】 B mustnt+动词(绝对不)表示禁止做某事;cant have+ -ed分词(一定不)表示从现在出发，对过去事实的否定推测;needn’t have + -ed分词(不必已经)表示过去某动作已经发生，但无须发生;wouldnt have+ -ed分词，虚拟语气用法。
25.【翻译】 我认为这两辆车没有可比性，这一辆明显比另、一辆好得多。
【解析】 A主句和后一部分是修饰与被修饰的'关系，所以B被排除，选项D不合语法规则，选项C则表示分词动作发生在主句动词动作之前，不合题意。
26.【翻译】 据报道，他的很多小说在去年已被译成好几种文字。
[考点] 非谓语动词
【解析】 D动词不定式中动词动作发生在主句动词report之前，主句动作是现在时，故用现在完成时。
27.【翻译】 玛丽说这盒子太重，我搬不动。
[考点]词语搭配
【解析】 C too+形容词+a+名词+for+sb.to(对某人来说太……而不能……)，是固定搭配too…to…(太……而不能)的一种变体。
28.【翻译】 我们反对实施这个计划。
[考点] 词语搭配
【解析】 D object to(反对)是固定搭配，to是介词，因此后要跟动名词，符合句子结构，故选D。
29.【翻译】 上海的变化如此之大，让每个人都有今非昔比之感。
[考点] 名词性从句
【解析】 D what引导表语从句，而且在从句中作be的宾语。
30.【翻译】 他上周买了部新手机，因为他的旧手机被偷了。
[考点] 动词的时态、语态
【解析】 B because从句中谓语动词动作发生在主句谓语动词动作之前，故应该用过去完成时，选项C和D被排除;由句意得知，“旧手机”是被人偷走的，故A被排除。
31.【翻译】 昨天来看我的张先生是我父亲的一个老朋友。
[考点] 定语从句
【解析】 C who引导一个非限制性定语从句修饰主语，并且在从句中作主语;which不能引导修饰人的定语从句;that不能引导非限制性定语从句，whom只能在从句中
作宾语。
32.【翻译】 他刚一进教室，铃声就响了。
[考点] 词语搭配r
【解析】 C hardly...When...(一……就……)是固定搭配。
33.【翻译】、住宾馆一周的费用是租一间公寓费用的两倍。
[考点] 词语搭配
【解析’】 C在表示“是……的几倍”时，英语中常用句型是“倍数+ as;形容词/副词+as”。
34.【翻译】 每次老师提问，约翰都举手。
[考点] 词义辨析
【解析】 A every time意思为“每次”;in time意思为“及时”;some time意思为。一段时间”;at times意思为“有时，间或”。
35.【翻译】 孩子们未经允许不能离开这座建筑物。
初级翻译资格模拟试题及答案 2
笔译部分
单项选择题
1.“The company is in the red this year.” 最准确的翻译是（ ）。
A.公司今年是红色的。
B.公司今年处于危险中。
C.公司今年出现赤字。
答案：C。“in the red”是英语中的固定短语，意思是“出现赤字、亏损”。
2.“She has a green thumb.” 正确的翻译是（ ）。
A.她有一个绿色的大拇指。
B.她擅长园艺。
C.她的大拇指是绿色的。
答案：B。“have a green thumb”表示“擅长园艺，有园艺天赋”。
3.“Kill two birds with one stone.” 的最佳翻译是（ ）。
A.用一块石头杀两只鸟。
B.一石二鸟。
C.杀死两只鸟需要一块石头。
答案：B。这是一个英语习语，“一石二鸟”是其标准的中文翻译，意思是做一件事情同时达到两个目的。
句子翻译题
1.原文：The early morning sun cast long shadows across the fields.
译文：清晨的太阳在田野上投下长长的影子。
分析：“cast”翻译为“投下、投射”，“long shadows”是“长长的影子”，“across the fields”表示“在田野上”，这样的翻译准确地传达了原文的`意思和意境。
2.原文：He is a man of few words, but his actions speak louder than words.
译文：他是个沉默寡言的人，但他的行动胜于言辞。
分析：“a man of few words”翻译为“沉默寡言的人”，“speak louder than words”直译为“比言语更响亮”，意译为“胜于言辞”，这种翻译符合中文的表达习惯。
3.原文：The book is a must-read for anyone interested in history.
译文：这本书对于任何对历史感兴趣的人来说都是一本必读之书。
分析：“a must-read”翻译为“必读之书”，“anyone interested in history”翻译为“任何对历史感兴趣的人”，这样的翻译简洁明了，能够准确传达原文的意思。
段落翻译题
1.原文：In todays fast-paced world, technology is advancing at an astonishing rate.People are constantly connected through various digital devices, and information is flowing freely.However, with this rapid development also come challenges, such as privacy issues and the digital divide.
译文：在当今快节奏的世界里，技术正以惊人的速度发展。人们通过各种数字设备不断地相互连接，信息自由流动。然而，随着这种快速发展，也带来了诸如隐私问题和数字鸿沟等挑战。
分析：这段话主要描述了当今技术的快速发展以及随之而来的挑战。翻译时需要准确理解原文的逻辑关系，如“However”表示转折，“with this rapid development also come challenges”是一个倒装句，翻译时需要调整语序。
2.原文：The city is a melting pot of cultures, where people from all over the world come together.The diverse cuisines, architectures, and traditions make the city a unique and fascinating place.But beneath the surface, there are also social issues that need to be addressed, such as inequality and urban congestion.
译文：这座城市是文化的大熔炉，来自世界各地的人们汇聚于此。多样的美食、建筑和传统使这座城市成为一个独特而迷人的地方。但在表象之下，也存在着需要解决的社会问题，如不平等和城市拥堵。
分析：这段文字介绍了一座城市的文化多样性以及存在的社会问题。翻译时要注意“melting pot”翻译为“大熔炉”，“come together”翻译为“汇聚”，“beneath the surface”翻译为“在表象之下”等表达的准确翻译。
口译部分
英译汉
1.原文：The conference provides a platform for experts and scholars to exchange ideas and share experiences.
译文：这次会议为专家学者们提供了一个交流思想、分享经验的平台。
分析：“provides a platform for...”翻译为“为……提供一个平台”，“exchange ideas”翻译为“交流思想”，“share experiences”翻译为“分享经验”，这样的翻译符合中文的表达习惯，能够准确传达原文的意思。
2.原文：The project has made significant progress in recent months, but there are still some challenges to be overcome.
译文：该项目在最近几个月取得了重大进展，但仍有一些挑战需要克服。
分析：“made significant progress”翻译为“取得重大进展”，“to be overcome”翻译为“需要克服”，这两个表达在口译中经常使用，需要熟练掌握。
汉译英
1.原文：中国有着悠久的历史和灿烂的文化，吸引着世界各地的游客。
译文：China has a long history and splendid culture, attracting tourists from all over the world.
分析：“有着”可以翻译为“have”或“has”，“悠久的历史”翻译为“a long history”，“灿烂的文化”翻译为“splendid culture”，“吸引”翻译为“attract”，注意句子的主谓宾结构和时态的正确使用。
2.原文：我们应该加强国际合作，共同应对全球性问题。
译文：We should strengthen international cooperation to jointly address global issues.
分析：“加强”翻译为“strengthen”，“国际合作”翻译为“international cooperation”，“共同应对”翻译为“jointly address”，“全球性问题”翻译为“global issues”，这些都是口译中常见的表达，需要准确记忆和使用。
【初级翻译资格模拟试题及答案】相关文章：
2017翻译考试初级口译模拟试题及答案03-03
2017法语翻译资格考试模拟试题及答案03-08
翻译资格考试模拟试题02-26