初级日语翻译资格考试模拟题及答案

时间：2024-09-20 15:36:43 翻译资格我要投稿

2017年初级日语翻译资格考试模拟题及答案

　　「単語」

2017年初级日语翻译资格考试模拟题及答案

　　押し寄せる(おしよせる) (动词) 涌来

　　かもめ (名词) 海鸥

　　ケーブル「cable」(名词/外) 电缆

　　賑やかだ(にぎやかだ) (形容动词) 热闹

　　ていねいだ (形容动词) 小心翼翼，有礼貌

　　「閲読」

　　<六甲山(ろっこうさん)は高くないです>

　　六甲山(ろっこうさん)は高くないです。神戸(こうべ)の北側(きたがわ)にあります。都心(としん)の三宮(さんのみや)から遠くありません。休日(きゅうじつ)におおぜいの人々が山に押し寄せ(おしよせ)ます。

　　平日(へいじつ)は人影(ひとかげ)は少ない(すくない)です。

　　神戸の南側(みなみがわ)は海です。海は広いです。その上にかもめがたくさんいます。

　　昨日、わたしはケーブルで有紀(ゆうき)さんと六甲山の頂上(ちょうじょう)まで登りました。風が強かったです。しかし、頂上は寒くありませんでした。。でも、わたしはちょっと怖かったです。

　　三時ごろにわたしたちは山から降りました。すぐタクシーで堤防(ていぼう)まで行きました。あそこで魚を釣(つ)りました。その後、中華街(ちゅうかがい)へ行きました。中華街は元町(もとまち)にあります。

　　とても賑やか(にぎやか)です。わたしは中国物産店(ちゅうごく)(ぶっさん)(てん)で茶碗(ちゃわん)と絹(きぬ)の衣料(いりょう)を買いました。店の人はとても親切(しんせつ)でした。言葉使い(ことばつかい)もていねいでした。

　　昨日わたしたちはたいへん楽しかったです。神戸は本当(ほんとう)にきれいです。

　　■答案■

　　译文参考：

　　<六甲山不高>

　　六甲山不高，位于神户北侧，离市中心三宫不远。假日里，很多人拥向山里。平时则游人稀少。

　　神户的南面是大海。大海广阔无垠，海面上有很多海鸥。

　　昨天，我和有纪乘坐索道缆车登上了六甲山山顶。风很大，但山顶上不冷。不过我有点害怕。

　　三点左右，我们从山上下来，马上乘出租车去了海堤，在那儿钓了鱼，然后去了中华街。中华街在元町，非常热闹。我在中国商品店里买了碗和丝绸料子。店家很亲切，用语也客气。

　　昨天我们很愉快。神户真美丽。

【初级日语翻译资格考试模拟题及答案】相关文章：