《陈太丘与友期》原文阅读及对照翻译

时间：2024-11-23 11:40:32 泽彪国学智慧我要投稿

相关推荐

《陈太丘与友期》原文阅读及对照翻译

　　在年少学习的日子里，大家都知道一些经典的文言文吧？文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。相信还是有很多人看不懂文言文，下面是小编为大家整理的《陈太丘与友期》原文阅读及对照翻译文言文，仅供参考，大家一起来看看吧。

《陈太丘与友期》原文阅读及对照翻译

　　《陈太丘与友期》

　　陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。去后乃至。元方时年七岁，门外戏。

　　客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”

　　友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”

　　友人惭，下车引之。元方入门，不顾。

　　注解：

　　（1）元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。

　　（2）陈太丘：陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。太丘：古地名。

　　（3）期行：相约同行。期，约定。

　　（4）期日中：约定的时间是正午。日中，正午时分。

　　（5）过中：过了正午。

　　（6）舍去：不再等候就走了。去，离开。舍：舍弃，抛弃。

　　（7）乃至：（友人）才到。乃，才。

　　（8）戏：嬉戏。

　　（9）尊君在不（fǒu）：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通“否”，句末语气词，表询问。

　　（10）家君：谦词，对人称自己的父亲。

　　（11）引：拉，要和元方握手

　　（12）信：诚信，讲信用。

　　（13）时年：今年。

　　（14）非：不是。

　　（15）相委而去：丢下我走了；相，偏指一方对另一方的行为，代词，通“之”，我；委，丢下，舍弃。

　　（16）君：对对方父亲的一种尊称。

　　（17）已去：已经离开。

　　（18）曰：说。

　　（19）则：就是。

　　（20）惭：感到惭愧。

　　（21）顾：回头看。

　　译文：

　　陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。过了中午还没到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年七岁，在门外玩耍。朋友问元方：“你的父亲在吗？”（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了。”朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午。正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友惭愧，下了车想去拉元方的手。元方头也不回地走进家门。

　　赏析：

　　《陈太丘与友期》全文仅有103个字，却叙述了一个完整的故事（关于守信与不守信的一场辩论），刻画了三个有鲜明个性的人物，说明了为人处世，应该讲礼守信的道理。如此有限的文字，却包含了这样丰富的内容，真可谓言简意赅了。如果不是在语言的精炼上造诣高深，要做到这一点是很难的。《陈太丘与友期》的精炼语言，体现在文章的始终。一开头，文章以“期行”、“期日中”、“不至”、“舍去”、“乃至”等几个关键词语，把事情、时间、起因交代得清清楚楚，而且，在这些交代中，还把两个不同的人物形象（一个守信，一个不守信）一下子推到了读者面前。文章的结尾，虽只客寥数语，但却字字生辉。“惭”、“下"、“引”三个动词，把友人知错欲改的心态及行为刻画得入木三分。对元方鄙弃“无信”的那股倔强劲儿，也用“入门，不顾”四个字，描绘得惟妙惟肖。就在最能体现文章中心思想的第二层（子斥友人）中，尽管作者用了比开头和结尾要多得多的笔墨，但文字仍然十分精炼。单就叙述的句子来说，在叙述友人问元方时，由“问”到“怒”，感情急剧变化，充分表现了友人那粗鲁无礼的性格。而在叙述元方批驳友人的怒斥时，则选用语气平和的“答曰”、“曰”这类词，这对表现元方不惧怕友人的怒斥、知书达理、善于应对的性格，起到了绝好的作用。

【《陈太丘与友期》原文阅读及对照翻译】相关文章：