《聊斋志异之新郎》原文及译文

时间：2020-08-17 12:36:20 国学智慧我要投稿

《聊斋志异之新郎》原文及译文

　　引导语：《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是yjbys小编为你带来的《聊斋志异之新郎》原文及译文，希望对大家有所帮助。

　　原文：

　　江南梅孝廉耦长[1]，言其乡孙公，为德州宰[2]，鞫一奇案。初，村人有为子娶妇者[3]，新人入门，戚里毕贺。饮至更余，新郎出，见新妇炫装，趋转舍后。疑而尾之。宅后有长溪，小桥通之。见新妇渡桥径去，益疑。呼之不应。遥以手招婿;婿急趁之，相去盈尺，而卒不可及。行数里，入村落。妇止，谓婿曰：“君家寂寞，我不惯住。请与郎暂居妾家数日，便同归省。”言已，抽簪叩扉，轧然有女童出应门。妇先入。不得已，从之。既入，则岳父母俱在堂上。谓婿曰：“我女少娇惯，未尝一刻离膝下，一旦去故里，心辄戚戚。今同郎来，甚慰系念。居数日，当送两人归。”乃为除室，床褥备具，遂居之。

　　家中客见新郎久不至，共索之。空中惟新妇在，不知婿之所往。由此遐迩访问，并无耗息。翁媪零涕，谓其必死。将半载，妇家悼女无偶，遂请于村人父，欲别醮女。村人父益悲，曰：“骸骨衣裳无可验证，何知吾儿遂为异物[4]!纵其奄丧[5]，周岁而嫁当亦未晚，胡为如是急也!”妇父益衔之，讼于庭。孙公怪疑，无所措力，断令待以三年，存案遣去。

　　村人子居女家，家人亦大相忻侍。每与妇议归，妇亦诺之，而因循不即行。积半年余，中心徘徊，万虑不安。欲独归，而妇固留之。一日，合家惶遽，似有急难。仓卒谓婿曰：“本拟三二日遣夫妇偕归。不意仪装未备，忽遂闵凶[6];不得已，即先送郎还。”于是送出门，旋踵急返，周旋言动，颇甚草草。方欲觅途行，回视院宇无存，但见高家。大惊，寻路急归。至家，历言端末，因与投官陈诉。孙公拘妇父谕之，送女于归[7]，始合卺焉[8]。

　　注释：

　　[1]江南：清顺治二年(1645)，改明南直隶置江南省，辖令江苏、安徽省地。康熙六年分置江苏、安徽两省。以后习惯上仍称这两省为江南。梅的家乡宣城原隶江南省宁国府，故称其为江南人。梅孝廉耦长：梅庚，字耦长，宣城(今安徽宣城县)人，康熙二十年辛酉(1681)科举人。屡试进士不第。曾任浙江泰顺县知县，不久辞归。梅工诗，善八分书，画亦旷逸有致，为王士所推重。有《天逸阁集》。见《清史稿·文苑传》。

　　[2]德州：今山东省德州市，明清时为德州。宰，州县长官通称宰。孙公，待考。

　　[3]“村人”句：此据铸雪斋抄本，底本无者字。

　　[4]为异物：指死去。贾谊《鹏鸟赋》：“化为异物兮，又何足患?”

　　[5]奄丧：猝死。奄;急，突然。

　　[6]忽遘闵凶：忽遇忧患。《左传·宣公十二年》：“楚少宰如晋师曰：‘寡君少遭闵凶。’”

　　[7]于归：本指女子出嫁。《诗·周南·桃夭》：“之子于归，宜其室家。”郑笺：“于，往也。”朱注：“妇人谓嫁日归。”这里指新妇重返夫家。[8]合卺：婚礼中最后一项仪式，因以指成婚。详《娇娜》注。

　　译文：

　　江南地方的梅孝廉，字耦长，曾讲过他的同乡孙先生在德州做官时，审办过的一件奇案。

　　从前，某村有位为儿子娶媳妇的老人，在新媳妇接入家门后，村里的乡亲都前来祝贺。当大家把喜酒喝到初更时刻时，新郎从房里走了出来。这时，他突然看到穿着一身华丽艳装的新媳妇，快步地转到房子后面去了。他怀疑新媳妇有什么不可告人的意图，便紧跟在她后面，追了过去。房子后面有条长长的小河，一座小桥架通两岸。眼看着新媳妇直接从桥上走了过去。新郎一看更加怀疑，急忙喊叫她，可她不但不回答，反而在远处打手势招呼他过去。新郎急忙赶过桥去，两个人前后相距只有一人多远，但总是追赶不上她。就这样，他们走了几里路，进入一座村庄，新媳妇才停住了脚步，对新郎说：“你们家冷冷清清，我很是住不惯，请你和我一起在我家暂时住上几天，以后，我们再一起回家去。"她说完，取下头上的玉簪，扣打房门，嗒嗒有声。不久，有个小女童应声出来开门。新媳妇自己先走进门去，新郎一见如此，只好也跟着她走进门来。

　　一进房门，使见岳父、岳母都在堂上。他们开口对新郎说道：“我们的女儿从小桥惯，一时一刻也没离开过我们跟前，一旦离开家，我们心里非常难受。如今，她同你一齐回来了，对我们的惦念是个最大的安慰。住上几天，我们一定送你们两人回家击。”说完，为他们清扫房间，准备了齐全的床铺和被褥。这样，他们便在这里住了下来。

　　新郎家中的亲朋宾客，见新郎走出门去好长时间也没有回来，使一齐去寻找。当他们找到新房时，只见新媳妇一个人呆在房间里，问她新郎到哪里去了，却说不知道。从此以后，新郎家中人远近寻访，却毫无消息。公婆伤心地不断啼哭流泪，都说儿子一定是不在人世了。新郎家中的亲朋宾客，见新郎走出门去好长时间也没有回来，使一齐去寻找。当他们找到新房时，只见新媳妇一个人呆在房间里，问她新郎到哪里去了，却说不知道。从此以后，新郎家中人远近寻访，却毫无消息。公婆伤心地不断啼哭流泪，都说儿子一定是不在人世了。

　　这样，过了有半年的时间，女家痛心女儿不明不白丢失了丈夫。于是，请新郎父亲答应，想把女儿再改嫁出去。新郎的父亲一听女家这个请求，心中更加悲痛，便说;“我儿死不见尸，如今怎么能确定他的生与死，怎么知道我儿子一定作了鬼呢?即使他真的是死了，周年以后再让新媳妇改嫁，也应该说不算晚，你们为什么做事这样操之过急呀!”女家的父亲一听这样答复，心里更加生气，于是便把此事投告给官府。孙先生听到女家的控告，感到此案情节十分离奇，一时却没有什么办法好想，只好判定让女家等待3年，在吩咐官府立案后，打发他们两家回去了。

　　再说，新郎住在新媳妇家，受到了很好的`款待。新郎每次和新媳妇商量回家去时，她也都答应，但却总是借故不肯立即启程回去。这样一拖再拖，便住了半年多时间。后来，新郎心里愈来愈焦躁不安，怎么想都安不下心来，便准备自己回家去。他一提出来，新媳妇便再三再四地挽留他。突然有一天，全家人上上下下都慌慌张张，似乎发生了什么危难的大事。岳父急急忙忙对新郎说道：“我们本想再过三两天后送你们夫妇一起回家去，没有料到为女儿准备的穿戴和拿的礼物没有备齐。忽然间，家门又遭到凶祸，不得已，只好先进你回去。”于是，岳父亲自送他出门。刚刚送到门口，便急忙返回门里去了，连临别时的送别话都说得简简单单。这时，新郎正想寻找道路回家去，回头再一看岳父的宅院都不见了，只看到有座高高的大坟。新郎大吃一惊，找到路便急忙回到了家。

　　新郎到家后，详详细细地说明了自己出走的前后经过。于是，他们便到官府禀报了事情的原委。孙先生传来了女家的父亲，告诉了新郎出走的原因，劝说他们两家合好。这样，女家答应再送女儿回到新郎家，直到这时，这对夫妻才成婚。

【《聊斋志异之新郎》原文及译文】相关文章：