考研英语翻译四大技巧

考研英语翻译四大技巧

　　在考研英语中，阅读理解占的分值不是特别大，但是小伙伴们要知道，在考研录取前面前，一分也是爱，而且翻译的难度不是很大，考生只要掌握一些翻译技巧，这里把英语翻译的方法和技巧做个归纳，便于大家记忆和运用。本文特意为大家收集整理了考研英语翻译四大技巧，一起看看吧！

　　1、找出主谓语

　　句子之所以复杂，大都是复杂在主语、宾语或修饰成分上，谓语相对比较容易辨认。因为英语中大多数情况下1个句子只能有1个谓语，所以数一数谓语的数量，就知道分句的数量了，再把和每个谓语对应的主语和宾语找到，把修饰成分剥离，这样句子的主干就确定了。在给一个长句成功瘦身后，你就能把握它最基本最核心的意思。这个方法不仅可以用于翻译，更能够用于对阅读中的复杂句、长难句和考点句的分析和理解中，是学好英语的必练的绝技之一。

　　2、分析句子关系

　　即找出哪个分句是“主人”，哪些分句是“跟班”，再根据句子意思和逻辑的相对完整性将整个句子“切分”成几个意群。这一步骤极其重要，因为“切分”的正确与否直接影响到理解的正确与否。这种方法常常被称为“切分法”。只要你把这种切分工作熟练练习之后，就会大大增强对句子的分析和理解能力，从而大大提高阅读时的阅读速度。

　　3、单独翻译

　　这一步中最重要的是一定要根据上下文和逻辑关系对意群中的单词进行逐个揣摩和推敲，千万不能将自己平时记忆的单词意思生搬硬套上去。要知道，所有的词只有在语境中才有意义，语境的变化，也必然会导致词义的变化。记住，哪怕通过上下文推导出的词义查遍词典都找不到，你也要坚决相信自己的判断。因为词典是死的，人和语言是活的。

　　4、学会切分句子

　　把翻译完后的各个意群按照汉语的行文模式组合成一个完整句。这个步骤就涉及调整意群的前后顺序，进行必要的连接和删减，最终保证句子的通顺和完整。

　　我们可以在翻译中将英语长句中一连串后置修饰语与其修饰成分分开来译，将短语或从句分拆译为短句。

　　The U.S. almost certainly will have departed from Thailand where the {..} has declared U.S. forces unwelcome and from Taiwan which the U.S. should evacuate under the terms of the U.S.-Chinese Shanghai Communique of 1972.

　　（鉴于泰国已经宣布美国军队不受欢迎，而根据中美两国1972年上海公报的规定，美国应该从台湾撤军，因此，几乎可以肯定美国将会从泰国和中国台湾撤军。）

　　这种解题程序的好处是把一个很长的句子分解为你能处理的短句或句子成分，从而能够大大降低翻译的难度，理清的翻译思路，提高翻译的正确度。所以，英译汉的时候不用怕长句子。

　　翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费神费力。高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍。多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现.要虚心学习，多思勤问，多查各种资料，必要时还要到现场考察，对原文读懂弄通，表达时符合有关行话，具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。

　　要透彻理解原文，了解两种文化差异，应当根据上下文、语境实际情况来译，而不能生搬硬套字典里的释义。

【考研英语翻译四大技巧】相关文章：

2018考研英语翻译技巧03-30

考研英语翻译语序调整技巧03-02

考研英语翻译中定语从句的翻译技巧08-11

考研英语须掌握的四大技巧07-28

考研英语翻译四种词类转换技巧09-28

考研英语翻译复习01-11

英语翻译技巧03-26

2018英语翻译硕士考研规划06-22

2017考研英语四大题型解题技巧08-12

商务英语翻译技巧01-22