高级口译考试经验分享

高级口译考试经验分享

　　报名也有技巧，放松心态早点考试

　　笔试出成绩发现自己过线了之后，大家也不要太兴奋，因为这时你只成功了一半(或者说只成功了三分之一，因为口试才是真正卡人的地方)。笔试成绩出来后，马上就要进行口试的报名，口试报完名两个星期左右，口试就要开始了，所以大家不要等到笔试成绩出来后才开始准备口试，这样是绝对来不及的，要是觉得笔试考的还不错，觉得笔试能过的话，笔试考完后休整一两个礼拜后，就可以着手开始准备口试了。口试是报名去的越早，口试号越前，但并不一定越早考，因为口试考试是按照1,11,21,31。。。2,12,22,32。。。这样的规律喊号考试的。把握了这规律之后，大家在口试报名时也可以稍微钻钻空子啦，我的建议是尽量早点考掉，因为考过的同学也是知道的，坐在上外三号楼焦急等待考试是一件令人很痛苦的事情，尤其是看到身边一批批的同学走掉，那还不如早赴战场早死早超生呢。

　　口试真题和模拟真题全方位做好准备

　　至于如何准备口试呢，我的建议是你手头一定要有两种教材，一是高级口译指定的那本官方教材，二是你手头必须要有历年的口试真题，或是模拟真题，而且题量要够多，足够你考前的模拟练习。要是你准备口试的时间够多，你可以先慢慢看高口指定的那本官方教材。这本官方教材是按单元分的，每个单元有不同的主题，文章篇幅都很长，建议在刷这本书时，可以每周刷两三个单元，大家可以将这本书的音频装到自己的手机或是MP3里，在听长篇幅的段落时，自行按照高口口试段落的长度进行停顿，拿张纸出来，模拟口试的模式，进行听、记、口译的练习，最后再翻看答案，该记的记，该背的背(但这本教材上的译文几乎都是笔译的水准了，大家不用记得太精细，看一下自己不会翻的就可以了)。

　　大家千万不能小看这本官方指定教材，因为几乎每次口试的题目都会从这本书中汲取材料，往往会有1至2小段的题目和这本教材上的内容一模一样。要是有同学发现自己准备口试的时间有限，那么我也不建议你一个单元一个单元地刷官方教材了，但是官方教材后的八套模拟练习，这是你必须练习的。

　　口试模拟训练 临阵磨枪不快也光

　　刷完这本高口的指定教材后，你会发现自己口译的“功力大增”，这时离口试也不远了，你需要做的就是进行真题或是模拟题的实战训练。高口口试的模拟题很容易搞到，外头这种书很多;但是高口口试的真题却很难搞到，因为官方是不给的，我当初就是逛了很多论坛也没有找到，但最后还是在沪江的口译资料库找到了珍贵的口试真题。在考前一两个礼拜，你就可以开始进行口试的模拟训练了，找一个安静、不会被外人打扰的环境，公放音频，听、记、大声口译出来，训练多了，真的上考场的时候，你就不会紧张了。这里我要补充的是，无论是官方教材后面的八套题，还是市面上的模拟教材，其段落间的空格时间都偏短，所以你在练习时发现来不及译完也不用着急，适当地给自己加上五至十秒即可。

　　正视考场，注意考试流程(细节)

　　等你实战模拟一两个礼拜之后，就差不多要进考场了，口试的具体流程我也不多说了，只要你按照工作人员的指示一步一步做就行了，但是我还是有几点要提醒一下。首先，你必须确保手机关机，静音和振动也不可以，因为这会干扰收音机的信号，会使收音机发出杂音，到时候吃亏的还是自己。

　　其次，在口译考试时，千万不要偷瞄老师给你打成绩的拿张纸!因为这会严重影响自己的考试心情。我当初就是如此，在第一次的高口口试时，翻完前几段感觉还不错，翻完一段之后时间又有多，就去偷瞄那张纸，看到前几段都是勾，于是就轻飘飘了。后几段翻得乱七八糟。因此，希望大家能够吸取我的教训，无论你觉得自己翻得是好是坏，千万不要偷瞄老师那张纸啊!

　　Ps：坚持很重要。最后我想说的是，大家要是口试一次两次不过千万不能放弃，一定要坚持。每次准备考试(尤其是口试)的过程确实很痛苦，这个我深有体会，但是那个传说中的“第四次去考，考官会放宽条件让你通过” 的传闻也并非空穴来风的。最后，祝大家都能够顺利通过口译考试，因为你收获的并不仅仅是一纸证书，更是对自己英语能力的提升，或许光凭一张高口证书并不能够使你成为一名专业的口译人员，但这一定仍会对你日后的人生以及职业生涯产生巨大的影响。

【高级口译考试经验分享】相关文章：

西班牙语DELE高级考试经验分享03-18

高级口译翻译资格考试全真预测02-26

高级口译一次性过级经验02-27

高级口译翻译资格考试全真预测题02-26

翻译资格考试高级口译练习题02-26

2017年日语高级口译考试介绍03-08

日语能力考试经验分享04-01

日语口译考试注意点和感受分享03-04

英语中级口译备考经验03-18