- 相关推荐
朗读者第8期观后感
央视《朗读者》的舞台上，出现了这样一位嘉宾，她身上贴着好多标签：90后、保送清华、理科学霸、书香门第。下面是小编编写的朗读者第8期观后感，希望大家喜欢!
【1】朗读者第8期观后感
她在21岁的时候，放弃了清华推研直博的机会，选择了一条从未有人走过的路。她是全国唯一一个职业音乐剧译配。她就是我们湖州的才女，清华大学生物系高材生——程何!
程何，七幕人生音乐剧剧本总监。还没过27岁生日的她曾主导或参与过许多经典音乐剧的汉化翻译工作：《我，堂吉诃德》《音乐之声》《狮子王》《妈妈咪呀!》《猫》……几乎囊括了国内市场上所有引进音乐剧的中文版。
音乐剧在国内是个小众爱好，很多种观众对“中文版”都抱有偏见。程何却认为优秀的本土化作品不仅不会折损原作者的意思，还会把原文隐藏在字里行间的信息以更贴近国人知识结构的方式传达出来。
程何朗读的《不会成真的梦》，就是她的译配作品《我，堂吉诃德》中的主题曲。她说在日本、韩国甚至以色列，每年都有不计其数的本土化音乐剧上演。看到音乐剧在中国遍地开花，就是她“不会成真的梦”。
伴随着《我，堂吉诃德》男主角刘阳的演唱，程何的.朗读感染了在场的每一位观众。
大四那年她拒绝了清华的推研名额，没有和家人商量、没有Plan B，加入了一家叫“七幕人生”的音乐剧公司，成为了这家公司的第三名成员。在七幕，程何主导了《Q大道》《一步登天》《我，堂吉诃德》《音乐之声》的汉化工作。成为公司剧本总监的时候，她刚满23岁。
《我，堂吉诃德》是七幕引进的第一部音乐剧，英文版在北京演出了50场。那时候，程何什么工作都做，卖票、宣传、设计海报、管理微博......然而最牵动她的心的，还是这部音乐剧的译配工作。
音乐剧译配和一般翻译不同，它是要在舞台上唱出来的。在兼顾语义、语音的同时，必须完全尊重原作者的意思。
《我，堂吉诃德》取材自名著《堂吉诃德》，剧中的“堂吉诃德”读了太多骑士小说，觉得自己也是一个骑士，而别人都觉得他是个疯子。
对西方人来说，骑士小说司空见惯。对于中国人来说，一个人读骑士小说读疯了是什么概念?经过长时间的纠结，程何灵光乍现找到了一个对照。如果堂吉诃德是个中国人，这感觉可能类似于“读武侠小说读疯了”。
“武侠小说”这个概念就很“中国”，即使没读过武侠小说，中国观众也能一下子就明白作者想表达的状态。
《我，堂吉诃德》的剧本译配前后耗时三年。2015年底，这部戏在上海迎来了中文版首演。演出异常顺利，《我，堂吉诃德》一炮而红，甚至在第二年把年轻的团队带进了北京保利剧院。
每场演出程何都会坐在观众席最后一排，在笔记本上密密麻麻地记录下剧本中可以改进提高的地方。有的观众看完戏，得知这部剧是翻译过来的时候会显得非常惊讶“居然是翻译的?我一点儿也没感觉出来。”
这种褒奖对程何来说，比“翻译得美”要高得多。
《我，堂吉诃德》中有一句台词：“疯子是上帝的宠儿”。程何很喜欢这句台词，她说上帝给了疯子一个不一样的世界，就像住在垃圾堆里的拾荒者捡到一块彩色玻璃，透过玻璃看到了一个五彩斑斓的世界以及金色的太阳，就义无反顾地向着太阳追逐过去。这是献给理想主义者的故事。
程何手写《不会成真的梦》歌词
程何在《朗读者》中朗读的《不会成真的梦》，就像她写给自己人生的注脚：
追梦，不会成真的梦
忍受，不堪承受的痛
挑战，不可战胜的敌手
跋涉，无人敢行的路
改变，不容撼动的错
仰慕，神圣高洁的心
远征，不惧伤痛与疲惫
去摘，遥不可及的星!
这个女孩没有被时代的大潮裹挟前行，她选择了一条没有任何人走过的路。这条路在别人眼里近乎“自毁前程”，而她并不在乎。
毕竟她已经走了这么远，而且她会一直走下去。
加油，那些用自己的勇气，奔跑在梦想的道路上的湖州人!
【2】朗读者第8期观后感
最近各种安利这部综艺节目，昨天没事认真看了看《朗读者》这部综艺节目，目前出了两期，确实制作精良，也很耐看，简直是目前国内综艺节目中的一股清流!我觉得这才是我们国家应该有的一档综艺节目。《朗读者》的格调已经高出其他综艺节目一截了!之所以能领先，我觉得归根结底还是一句话：读书，是门槛最低的高贵之举。没有搞笑，没有八卦，没有那些撕逼。只有静静的听，静静的读，静静的.感悟。感受董卿知性的美，感受每一位嘉宾的人生智慧。
无声的文字 有声的倾诉
让我们一起来看看这档综艺节目
节目中，濮存昕是第一位嘉宾，他讲述了自己鲜为人知的一段人生经历，童年时竟被同学起绰号“濮瘸子”，他以一篇老舍散文节选《宗月大师》致谢改变自己一生命运的恩人，濮存昕感谢了一位医生，改变了他的命运。
濮存昕年少时曾患有腿疾，自尊心在小时候很强烈，他很盼望小学六年级快结束，离开这个学校，没人再叫他“濮瘸子”。
以前濮存昕也会讲述他的这段经历，但是在《朗读者》中，他首次提到了一个重要的人：荣国威医生。正是这位医生，帮助他扔掉了拐杖，让濮存昕拾起了自信。
蒋励，33岁，一名妇产科医生。她在节目中讲述了作为“无国界医生”在阿富汗面对生死一百天里发生的故事。
【朗读者第8期观后感】相关文章：
2017年朗读者第5期观后感07-20
朗读者第6期观后感800字01-21
2017年央视朗读者第6期观后感05-03
CCTV朗读者第5期完整版观后感08-13
董卿朗读者观后感-2017朗读者观后感10-15
朗读者观后感600字-朗读者综艺观后感10-27
萨朗吉简介09-26
英朗驾驶技巧09-25
朗读者观后感02-24
2017朗读者青春观后感06-06