英文合同

时间：2023-05-13 16:30:39 合同范本我要投稿

关于英文合同锦集10篇

　　随着法律观念的日渐普及，合同的地位越来越不容忽视，签订合同也是最有效的法律依据之一。那么常见的合同书是什么样的呢？下面是小编整理的英文合同10篇，仅供参考，欢迎大家阅读。

关于英文合同锦集10篇

英文合同篇1

　　office lease agreement (agent)

　　出租方（甲方）：

　　公司地址：邮编：承租方（乙方）：

　　公司地址：

　　lessee (party b):

　　address:

　　post code:根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确出租方与承租方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。

　　in accordance with “contract law of prc.” and other related regulations, in order to definite rights and duties of the lessor and the lessee, party a and party b agree to sign this office lease agreement after negotiation.第一条办公室座落、间数、面积、面积计算

　　article 1: location, amount, area of the room and its calculation

　　甲方向乙方提供甲方货运站内楼no. 房间，使用面积

　　平方米，作为其在货运站的操作办公用房。

　　party a shall provide party b with room(s) of no. with the utility area of

　　square meters as party b’s operation office in pactl.第二条办公室配套设施及服务

　　article 2: auxiliary equipment and service

　　甲方将以办公室的目前自然状况交与乙方，并提供以下货运站内办公室配套设施的使用及服务：

　　party a shall hand over the room(s) at the present natural condition to party b, and provide the facilities use and services in pactl as follows:

　　1．公共照明

　　illumination power supply

　　2．自来水（饮用水除外）

　　running water (not including drinking water)

　　3．空调设备

　　air condition equipment

　　4．公共卫生间

　　public toilets

　　5．公共区域清洁

　　cleaning in public area乙方同意按其办公室内独立的电表读数和上海市物价局规定的电费价格，支付每月的用电费用。

　　party b agrees to pay electricity fee monthly according to the electricity price regulated by shanghai pricing bureau and the readings of separate ammeter for its office.第三条租赁期限

　　article 3: lease term

　　1.租赁期共年零月，出租方从年月日起将出租办公室交付承租方使用，至年月日收回。

　　lease term is (years) (months). party a shall hand over the rooms to party b on and take them back on .2.任何一方终止合同或变更合同内容，均需提前60天书面通知对方, 否则，本合同被视为自动延续。

　　each party has to furnish the other party at least 60 days with prior written notice for termination or change in this agreement, otherwise this agreement shall be deemed to extend automatically.第四条权利和义务

　　article 4: rights & duties

　　1．租赁期内，乙方应遵守《上海市民用机场地区管理条例》及有关货运区的运行、安全等管理条例；

　　during the term of this contract, party b should comply with the bylaw << shanghai regional administration regulations of civil airport >>, the administrative rules and regulations regarding to cargo terminal operation & security.2．乙方对其租赁办公室区域内所有财产实施管理，并对其安全负责。甲方对该区域内属于乙方的财产的损坏、灭失等不承担责任，除非该损失是由于甲方的疏忽或故意行为造成的'。

　　party b should hold the responsibility for management and security of all its properties in the office leased by party b. party a shall not be liable for any loss of and damage to the properties that belong to party b, unless such loss or damages are caused due to negligence or willful misconduct of party a.3．乙方有下列情形之一的，甲方可以终止合同、收回办公室：

　　if any of the situations mentioned below occurs, party a has the right to terminate the agreement and take the office back.

　　（１）乙方擅自将所租赁办公室转租、转让或转借的；

　　party b rents, or sells or lends the office to third party without party a’s permission.

　　（２）乙方利用承租办公室进行非法活动，损害公共利益的；

　　party b uses the renting office for illegal activities and harms the public benefits.

　　（３）乙方拖欠租金累计达 3 个月的；

　　party b delays payment for 3 months.

　　（４）乙方有本合同第六条所涉及的甲方所不允许的行为的。

　　party b has activities that party a does not permit as in article 6.4．合同期满后，如甲方仍继续出租办公室的，乙方享有优先权。如乙方无故逾期不搬迁，由此给甲方造成的一切损失由乙方承担。

　　party b will have priority to lease if party a continues to rent out the office when this contract expires. if party b delays to move out at the end of lease term without acceptable reasons, party b will bear all loss caused to party a.第五条租金、物业管理费、电费以及交纳期限

　　article 5: rent, property management fee, electricity fee and payment

　　1.租金：每平方米 220.00元/月，总计元/月。

　　the rent shall be cny 220.00 per square meter per month based on utility area with the total rent of cny .2.物业管理费：每平方米 5.00元/月，总计元/月。甲方有权根据市场物价指数，每年上调该物业管理费不大于15%。

　　property management fee is cny5.00 per square meter per month, totally cny . party a has the right based on the pricing index to increase with certain amount (not surpass 15%).3.租金及物业管理费的交纳期限：乙方同意租金按季度于每季度的第一个月的10日前提前交付于甲方指定帐户内。

　　payment of rent and property management: party b agrees to transact the payment to bank account appointed by party a before 10th of the first month for each quarter.4.电费的交纳期限：甲乙双方商定，除非另有约定，在每月的最后一天共同核定电表读数，然后由甲方向乙方发出付款通知书，乙方在收到该通知后的7个工作日内将该月的电费交付于甲方指定帐户内。

　　payment of electricity fee: unless otherwise mutually agreed by the parties, party a and party b together confirm the reading of ammeter on the last day of each calendar month, then party a issue party b a payment statement. party b will pay the electricity fee to the bank account appointed by party a within 7 working days upon the receipt of the statement.（帐号：上海浦东发展银行空港支行 0763894135002616）。

　　(account no.: shanghai pudong development bank shanghai konggang subbranch, 0763894135002616)第六条办公室的装修及使用

　　1．乙方如对办公室进行装修时，不得擅自改变办公室结构和原有风格，并在装修前向甲方提交办公室装修方案（内容包括：设计图、所使用的装修材料、装修中使用的设备等），在获得甲方的书面同意后，装修方可进行,但甲方不得无理拒绝签发同意书。

　　party b shall not change the structure and original style of the office during decoration without party a’s written consent. party b is required prior decoration to render to party a a statement detailing the office decoration scheme, including design drawing, decoration materials, list of equipment to be used and so on. only with written consent from party a, which shall not be unduly withheld, can the decoration be carried out.2．乙方如对办公室进行装修时，不得擅自改变办公室内的电源、通讯等线路和空调、喷淋等各种管路的原有走向，如确因使用电脑或其它办公设备而需增加电源插座时，应在装修方案中列明，获允许后方可施工，施工完毕后由甲方查验。如有损坏，除负责修复外，还应对造成的后果承担全部责任。

　　party b shall not change the power supply and communication lines, pipelines for airconditioner and sprinkler without permission of party a during decoration. however, if some additional power outlets for computers and other office equipment will really be installed, they should be listed in the office decoration scheme, and only with party a’s permission can the decoration be carried out, which must be checked by party a after the completion of the decoration. if any damage occurs to those facilities, party b should repair the facilities at its own cost and be responsible for any consequence of these damages.3．鉴于办公室和地坪承载负荷限制，乙方如对办公室进行装修时，不得使用花岗石、大理石等重质材料作为地面装饰。

　　considering the bearing capacity of the floor, party b shall not use any heavy materials, such as granite and marble, to decorate the floor.4．为保持整个货运站建筑和装饰的统一性，乙方在进行办公室装修时，不得擅自变换办公室原有的门、窗及其外部颜色。

　　in order to keep the unity of the architecture and decoration of the whole cargo terminal, party b shall not change the doors, windows and their exterior color without permission from party a during decoration.5．鉴于甲方已为乙方提供了空调设备，乙方在进行办公室装修时或办公室使用过程中，不得再安装任何形式的空调设备或取暖装置。乙方同意，在办公室租用期间，不使用单体耗电量超过300瓦的电气设备，每个接电插座用电容量不超过10安培，以确保货运站的用电安全。

　　since party a has provided aircondition equipments to party b, party b shall not install any other airconditioner or heating device when decoration or in duration of the office leased. to ensure the electrical safety of the cargo terminal, party b agrees not to use electric appliances with power consumption surpassing 300w in single, and capacity of each electricity outlet is no larger than 10 a.6．乙方同意不论何种原因致使乙方中止本合同，乙方在迁离货运站时，不得对原属于甲方所有的固定设备或装置造成损坏，并负责将所租用办公室恢复至租赁前原样,但办公室的正常损耗除外。

　　party b agrees that, when party b terminates the agreement, no matter whatever reason will be, party b shall not damage the fixed facilities or equipment owned by party a and be liable to restore the office leased to its original shape and state, normal wear and tear accepted, when withdrawing from the cargo terminal.第七条违约责任

　　article 7: responsibility of agreement violation

　　１．甲方未按前述合同条款的规定和按时向乙方交付合乎要求的办公室或有其他违约事项的，负责赔偿违约金为租赁期全部租金的10%。

　　party a shall pay 10%(ten percent) of the annual total rent as compensation to party b in the event party a fails to hand over the lease office to party b at due time specified in articles hereof or has other performance that violates the agreement.２．承租方逾期交付租金或有其他违约事项的，应支付违约金为租赁期全部租金的10%。

　　party b shall pay 10%(ten percent) of the annual total rent as compensation to party a in the event party b delays payment of rent or has other performance that violates the agreement.第八条免责条件

　　article 8: liabilityfree condition

　　办公室如因不可抗力的原因导致毁损和造成承租方损失的，双方互不承担责任。

　　party a and party b shall not be responsible for each others’ losses arising from the damage to the office leased and/or property owned by party b caused by force majeure.第九条争议的解决方式

　　article 9: settlement of dispute

　　本合同在履行中如发生争议，双方应协商解决；协商不成时，任何一方均可依据中华人民共和国仲裁法向上海市仲裁委员会提请仲裁。仲裁结果将为最终结果，对双方均有约束力。

　　any dispute occurring in the term of this agreement should be settled through negotiation. if it cannot be settled after negotiation, either party can, in compliance with the arbitration law of prc, apply for arbitration in shanghai arbitration committee. the arbitration award shall be final and binding on both parties.第十条本合同未尽事宜，一律按《中华人民共和国合同法》的有关规定，经合同双方共同协商，作出补充规定，补充规定与本合同具有同等效力。

　　article 10: any matters not stipulated in this agreement shall be settled in the addendum after mutual negotiation between party a and party b as per the relevant regulations in the “contract law of prc”. the addendum and the agreement shall be equally authentic.第十一条本合同正本采用中英文两种文字混合，一式2份，出租方、承租方各执1份，两种文字具有同等法律效力。两种文字如有不符，以中文文本为准，经双方签字后正式生效。

　　article 11: this agreement is executed in 2 (two) originals (mixture of english and chinese), 1 (one) for each party. the two languages have the same legal effects, and chinese version will prevail if any conflicts existing between two language contents. this agreement shall become effective on the date of execution.签约方 :

　　parties

　　pactl west

　　签约地:

　　place签字:

　　signature

　　签字人:

　　signerbettina ganghofer

　　职务:

　　title付总经理/deptuty genertal manager

　　签约日期:

　　date

英文合同篇2

　　合同 CONTRACT

　　日期：合同号码：

　　Date： Contract No.：

　　买方： (The Buyers)

　　Address/TEL/FAX/E-mail

　　卖方： (The Sellers)

　　Address/TEL/FAX/E-mail

　　本合同双方，公司（以下称甲方）与（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于某年某月某日在中国（地址），特签订本合同

　　This contract is hereby (特此) made and concluded by and between co.,(hereinafter referred to as party A) and Co.,(hereinafter referred to as party B) on (date),in (place), china, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable(friendly) consultation 双方有争议，应首先通过友好协商解决

　　All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations

　　兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

　　This contract is made by the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree tobuy and the Sellers agree to sell the following goods subject to the terms and conditions as stipulated follow:

　　(1) 商品名称、规格、质量Name of Commodity、specifications quality of commodity

　　(2) 数量：Quantity：允许----的溢短装 ---% more or less allowed

　　(3) 单价： Unit price：

　　(4) 总值：Total Value/ Total Amount

　　(5) 包装：Packing：

　　货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适用于海洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不退色的颜色标明尺码、包装箱、毛重、净重、及“此端向上”“防潮”、“小心轻放”易碎fragile 等标记。

　　The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock,( The packing of the goods must be well protected against dampness, moisture, rust, and be able to stand shock) and shall be suitable for ocean transportation/multiple transportation. The seller shall be liable for all damage and losses of the goods attributable to (caused by)the inadequate orimproper packing. The measurement , gross weight, net weight and the cautions such as “do not stack up side down”(this way up)”keep away from moisture” “handle with care”shall be stenciled (marked)on the surface of each package with fadeless pigment.

　　(6) 生产国别：Country of Origin ：

　　(7) 支付条款：Terms of Payment：L/C、D/P、D/A、COD(cash on delivery)

　　() 信用证式：买应在装运期前/合同生效后＿＿日，开出以卖为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后＿＿日内到期。

　　Letter of Credit: The Buyer shall, ______ days prior to the time of shipment /after this Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller. The Letter of Credit shall expire ____ days after the completion of loading of the shipment as stipulated.

　　() 付款交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单（D/P）式，通过卖银行及＿＿＿＿＿银行向买转交单证，换取货物。

　　Documents against payment: After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange on the Buyer and deliver the documents through Sellers bank and ______ Bank to the Buyer against payment, i.e D/P. The Buyer shall effect the payment immediately upon the first presentation of the bill(s) of exchange.

　　即期付款交单D/P at sight

　　跟单汇票documentary draft

　　Upon first presentation the Buyer shall pay against documentary draft drawn by the Seller at sight. The Shipping documents are to be delivered against payment only.

　　买方应凭卖方开具的即期跟单汇票于见票时立即付款，付款后交单。

　　() 承兑交单：货物发运后，卖出具以买为付款人的付款跟单汇票，付款期限为＿＿＿＿后＿＿日，按即期承兑交单(D/A＿＿日)式，通过卖银行及＿＿＿＿＿＿银行，经买承兑后，向买转交单证，买在汇票期限到期时支付货款。

　　Documents against Acceptance: After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange, payable_____ days after the Buyers delivers the document through Seller’s bank and _________Bank to the Buyer against

　　acceptance (D/A ___ days). The Buyer shall make the payment on date of the bill of exchange.

　　() 货到付款：买在收到货物后＿＿天内将全部货款支付卖（不适用于FOB、CRF、CIF术语）。

　　Cash on delivery (COD): The Buyer shall pay to the Seller total amount within ______ days after the receipt of the goods (This clause is not applied to the Terms of FOB, CFR, CIF).

　　(8) 保险：insurance：由----按发票金额110%投保--- 险和---附加险

　　Insurance shall be covered by the ----for 110% of the invoice value against-----risks and additional risks

　　(9) 装运期限： Time of Shipment：

　　(10) 起运港：Port of Lading：

　　(11) 目的港： Port of Destination：

　　单据（Documents Required）：

　　卖应将下列单据提交银行议付/托收：

　　The Seller shall present the following documents required to the bank for negotiation/collection:

　　() 标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单。

　　Full set of clean on board Ocean/Combined Transportation/Land Bills of Lading and blank endorsed marked freight prepaid/ to collect;

　　() 标有合同编号、信用证号（信用证支付条件下）及装运唛头的`商业发票一式＿＿份；

　　Signed commercial invoice in ______copies indicating Contract No., L/C No. (Terms of L/C) and shipping marks;

　　() 由＿＿＿＿＿＿出具的装箱或重量单一式＿＿份；

　　Packing list/weight memo in ______ copies issued by＿＿；

　　() 由＿＿＿＿＿＿出具的质量证明书一式＿＿份；

　　Certificate of Quality in _______ c(转载于:www.773N.co m校园生活网:合同号码英文)opies issued by＿＿＿＿；

　　() 由＿＿＿＿＿＿出具的数量证明书一式＿＿份；

　　Certificate of Quantity in ___ copies issued by＿＿＿＿；

　　() 保险单本一式＿＿份(CIF 交货条件)；

　　Insurance policy/certificate in ___ copies (Terms of CIF)；

　　()＿＿＿＿签发的产地证一式＿＿份；

　　Certificate of Origin in ___ copies issued by＿＿＿＿；

　　() 装运通知(Shipping advice): 卖应在交运后_____小时内以特快专递式邮寄给买上述第＿＿项单据副本一式一套。

　　EMS邮政特快专递

　　The Seller shall, within ____ hours after shipment effected, send by courier each copy of the above-mentioned documents No. ＿＿.

　　一式两份：in duplicate；一式三份：in triplicate；一式四份：in

　　quadruplicate

　　The fax contract has same force as effect as origin form

　　本合同传真件具有法律效力

　　运输方式：terms of delivery FOB/CFR/CIF

　　() FOB交货式

　　卖方应在合同规定的装运日期前天，以＿＿＿＿式通知买合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖负担。在货物越过船弦并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。

　　The Seller shall, days before the shipment date specified in the Contract, advise the Buyer by _______ of the Contract No., commodity, quantity, amount, packages, gross weight, measurement, and the date of shipment in order that the Buyer can charter a vessel/book shipping space. In the event of（in case） the Seller's failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port, all expenses including dead freight and/or demurrage charges thus

英文合同篇3

　　SALES CONTRACT

　　NO.:BS08125 DATE: NOV.6,20xx

　　THE SELLER: BLUE SKY INTERNATIONAL TRADING CO.,LTD.

　　118# 5TH NORTH RING ROAD, BEIGING, P.R.CHINA

　　THE BUYER:STAR CORPORATION

　　5 KINGROAD DUBAI, UAE

　　This Contract is made by and between the Buyer and Seller, whereby the Buyer agree to buy and the Seller agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

　　数量和金额可以上下浮动5%

　　PACKING:20 pieces of Baby Blankets are packed in one export standard carton, solid color and size in the same carton. 包装：20条童毯被装进一项输出品标准硬纸盒、一样颜色和尺寸的装在相同的硬纸盒。

　　MARKS: Shipping mark includes STAR ,S/C No. ,style No. , port of destination and carton No. 唛头：运输唛头包括STAR（公司名）、合同(sales contract）号码，款式号码，目的港和纸箱号码

　　Side mark must show the color, the size of carton and pieces per carton.

　　侧唛头必须显示纸箱颜色，规格和每箱（童毯）条数

　　TIME OF SHIPMENT:装运期

　　Within 60 days upon receipt of the L/C which accord with relevant clauses of this Contract.收到符合合同的信用证，六十天内

　　PORT OF LOADING AND DESTINATION: From Tianjin, China to Dubai, UAE

　　装运港目的港

　　Transshipment is allowed and partial shipment is prohibited.

　　转运被允许，而且分批装运被禁止。

　　INSURANCE: To be effected by the Seller for 110% of invoice value covering All Risks and War Risks as per CIC of PICC dated 01/01/1981.保险：卖方按合同金额的110% 投保包含的一切险和战争险依照1981年的 PICC 规则的 CIC 条约。

　　TERMS OF PAYMENT: By irrevocable Letter of Credit at 60 days after sight, reaching the Seller not later than Nov.30, 20xx and remaining valid for negotiation in China for further 15 days after the affected shipment. In case of late arrival of the L/C, the Seller shall not be liable for any delay in shipment and shall have the right to rescind the contract and /or claim for damages.付款期限：不可撤销信用证，见票后60天付款.卖方收到信用证不得晚于08年11月30号。偿付通知议付在中国装船后15天内提交单据，如果信用证迟到，卖方将不负责装船中的任何延迟而且将有权利废止合同和│或损害要求（赔偿）。

　　DOCUMENTS:文件

　　+Signed invoice in triplicate, one original of which should be certified by Chamber of Commerce or CCPIT and legalized by UAE embassy/consulate in seller’s country.

　　＋签署的单据一式三份，一份正本应该被商会或 CCPIT （贸促会）检定而且在卖方的国家被阿拉伯联合大公国大使馆│领事法律上认为正当。

　　+Full set (3/3) of clean on board ocean bill of lading marked “freight prepaid” made out to order blank endorsed notifying the applicant.

　　＋全套（3|3) 清洁海运提单标记" 船货预付 " 空白抬头提单通知申请人。 +Insurance policy in duplicate endorsed in blank.

　　＋保险单一式两份空白背书。

　　+Packing list in triplicate.

　　＋包装目录一式三份

　　+Certificate of origin certified by Chamber of Commerce or CCPIT and legal

　　ized by UAE embassy/consulate in seller’s country.

　　＋被商会或 CCPIT（贸促会）检定的原产地证明书而且在卖方的`国家根据阿拉伯联合大公国大使馆│领事法律上认为正当。

　　INSPECTION: The certificate of quality issued by the China Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau shall be taken as the basis of delivery.

　　检验：质量证书根据中国进出口检验检疫局发行，将当做交付的基础。

　　CLAIMS: In case discrepancy on the quality or quantity of the goods is found by the Buyer, after arrival of the goods at the port of destination, the Buyer may, within 30 days and 15 days respectively after arrival of the goods at the port of destination, lodge with the Seller a claim which should be supported by an Inspection Certificate issued by a public surveyor approved by the Seller. The Seller shall, on the merits of the claim, either make good the loss sustained by the Buyer or reject their claim, it being agreed that the seller shall not be held responsible for any loss or losses due to natural cause failing within the responsibility of Ship owners of the Underwriters. The Seller shall reply to the Buyer within 30 days after receipt of the claim.

　　索赔：买方发现货物在质量和数量上有差异，货物到达目的港后，买主可以，在30 天到15 天之内，在货物抵达后在目地港，向卖方提出要求，要求应该被一份被卖方核准的公众的检查官发行的检验证书支援。卖方，在在赔偿要求中，要么承受买方损失要么拒绝索赔，经双方同意，卖方将不承担任何损失或者损失是由自然原因将或由船方造成的损失卖方应在30天内答复买方。

　　LATE DELIVERY AND PENALTY: In case of late deliver, the Buyer shall have the right to cancel this contact, reject the goods and lodge a claim against the Seller. Except for Force Majeure, if late delivery occurs, the Seller must pay a penalty, and the Buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller. The rate of penalty is charged at 0.5% for every 7 days, odd days less than 7 days should be counted by the paying bank or the Buyer from the payment.

　　迟期交货及刑罚:以防迟到的传递,需方有权取消这个合同,拒绝接受货物和向卖方提出索赔。除不可抗力,如果迟期交货时,卖方必须支付违约金,买方有权向卖方提出索赔。罚金是0.5%,每7天,天数不到7天应安7天算由银行付款银行或由买方的货款中扣除。

　　FORCE MAJEURE: The Seller shall not held responsible if they, owing to Force Majeure cause or causes, fail to make delivery within the time stipulated in the Contract or cannot deliver he goods. However, in such a case, the Seller shall inform the Buyer immediately by cable and if it is requested by the Buyer, the Seller shall also deliver to the Buyer by registered letter, a certificate attesting the existence of such a cause or causes.

　　不可抗力:卖方不负责,但卖方必须立即以传真或原因,不可抗力原因,未能交货时间内应收的合同或不能救他的货物。然而,在这种情况下,卖方应立即以电报通知买方。如果是按照买主的要求,卖方应负责向买方把挂号信,证书,证明这样的原因还是存在的原因。

　　ARBITRATION: All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled amicably by negotiation. In case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to the China International Economic Trade Arbitration Commission for settlement by arbitration in arbitration in accordance with the Commission’s arbitration rules. The award rendered by me commission shall be final and binding on both parties. The fees for arbitration shall be borne by the losing

　　party unless otherwise awarded.

　　仲裁:凡有关本合同或实施应通过友好协商予以解决。若通过友好协商未能达成协议,则应提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁在解决根据该会的仲裁规则进行仲裁。我的裁决是中局的,对双方都有约束力。仲裁费用应由败诉方承担除非另有判决。

　　This contract is made in four original copies and becomes valid after signature, two copies to be held by each party.

　　本合同正本及成为四个有效签名后,双方各两份。

　　Signed by:

　　THE SELLER:

　　BLUE SKY INTERNATIONAL TRADING CO, .LTD.

　　Tian Fang THE BUYER: STAR CORPORATOON Lamia Khashoggi

英文合同篇4

　　关于英文合同（转）来源：郑旭江的日志

　　合同条款常用英文词汇

　　买方 buyer

　　卖方 seller

　　项目名称 Project name

　　地址 address

　　电话 phone

　　传真 fax

　　联系人 contact person

　　本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below.

　　1. 详细货物清单 Detail supply list

　　2. 合同价格 Contract value

　　序号 item 型号 model 尺寸 size, dimension 数量 amount, unit 单价 unit price 总价 total price 备注 remark 货物，运费 freight, transportation 合同总额（含安装费与税金） Contract amount incl. VAT installation

　　3. 付款条件 payment conditions, payment terms

　　4. 交货地点 delivery place

　　5. 发货期 delivery time

　　6. 安装条款 installation clause

　　7. 验收条款 inspection clause

　　8. 保证条款 guarantee clause

　　9. 不可抗拒条款 Force Majeure Clause

　　10. 违约条款 Breach clause

　　11. 其他条款 Miscellaneous clause

　　12. 买卖双方信息 buyer and seller information

　　此合同一式二份，由双方各持一正本。This contract is made in two originals that should be held by each party.

　　涉外合同格式

　　涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，但是一般都包含如下几个部分：

　　一、合同名称（Title）

　　二、前文（Preamble）

　　1. 订约日期和地点

　　Date and place of signing

　　2. 合同当事人及其国籍、主营业所或住所

　　Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses

　　3. 当事人合法依据

　　Each party's authority，比如，该公司是“按当地法律正式组织而存在的”（a corporation duly organized and existing under the laws of XXX）

　　4. 订约缘由/说明条款

　　Recitals or WHEREAS clause

　　三、本文（Body）

　　1. 定义条款（Definition clause）

　　2. 基本条款（Basic conditions）

　　3. 一般条款（General terms and conditions）

　　a. 合同有效期（Duration）

　　b. 合同的终止（Termination）

　　c. 不可抗力（Force Majeure）

　　d. 合同的让与（Assignment）

　　e. 仲裁（Arbitration）

　　f. 适用的法律（Governing law）

　　g. 诉讼管辖（Jurisdiction）

　　h. 通知手续（Notice）

　　i. 合同修改（Amendment）

　　j. 其它（Others）

　　四、结尾条款（WITNESS clause）

　　1. 结尾语，包括份数、使用的文字和效力等（Concluding sentence）

　　2. 签名（Signature）

　　3. 盖印（Seal）

　　以上的格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。

　　合同范本

　　销售代理合同

　　Sales Agency Agreement

　　合同号：

　　NO：

　　日期：

　　Date：

　　为在平等互利的基础上发展贸易，有关方按下列条件签订本协议：

　　This Agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:

　　1. 订约人 Contracting Parties

　　供货人（以下称甲方）：

　　销售代理人（以下称乙方）：

　　甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品。

　　Supplier: （hereinafter called "party A"）

　　Agent:（hereinafter called "party B"）

　　Party A hereby appoint Party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.

　　2. 商品名称及数量或金额 Commodity and Quantity or Amount

　　双方约定，乙方在协议有效期内，销售不少于**的商品。

　　It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than…… of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement.

　　3. 经销地区 Territory

　　只限在……。

　　In …… only.

　　4. 订单的确认 Confirmation of Orders

　　本协议所规定商品的数量、价格及装运条件等，应在每笔交易中确认，其细目应在双方签订的销售协议书中作出规定。

　　The quantities, prices and shipments of the commodities stated in this Agreement shall be confirmed in each transaction, the particulars of which are to be specified in the Sales Confirmation signed by the two parties hereto.

　　5. 付款 Payment

　　订单确认之后，乙方须按照有关确认书所规定的时间开立以甲方为受益人的保兑的、不可撤销的即期信用证。乙方开出信用证后，应立即通知甲方，以便甲方准备交货。

　　After confirmation of the order, Party B shall arrange to open a confirmed, irrevocable L/C available by draft at sight in favour of Party A within the time stipulated in the relevant S/C. Party B shall also notify Party A immediately after L/C is opened so that Party

　　A can get prepared for delivery.

　　6. 佣金 Commission

　　在本协议期满时，若乙方完成了第二款所规定的数额，甲方应按装运货物所收到的发票累计总金额付给乙方*%的佣金。

　　Upon the expiration of the Agreement and Party B's fullfilment of the total turnover mentioned in Article 2, Party A shall pay to Party B…… % commission on the basis of the aggregate amount of the invoice value against the shipments effected.

　　7. 市场情况报告 Reports on Market Conditions

　　乙方每3个月向甲方提供一次有关当时市场情况和用户意见的.详细报告。同时，乙方应随时向甲方提供其他供应商的类似商品样品及其价格、销售情况和广告资料。

　　Party B shall forward once every three months to party A detailed reports on current market conditions and of consumers' comments. Meanwhile, Party B shall,from time to time, send to party A samples of similar commodities offered by other suppliers, together with their prices, sales information and advertising materials.

　　8. 宣传广告费用 Advertising & Publicity Expenses

　　在本协议有效期内，乙方在上述经销地区所作广告宣传的一切费用，由乙方自理。乙方须事先向甲方提供宣传广告的图案及文字说明，由甲方审阅同意。

　　Party B shall bear all expenses for advertising and publicity within the aforementioned territory in the duration of this Agreement and submit to Party A all patterns and/or drawings and description for prior approval.

　　9. 协议有效期 Validity of Agreement

　　本协议经双方签字后生效，有效期为**天，自**至**.若一方希望延长本协议，则须在本协议期满前1个月书面通知另一方，经双方协商决定。

　　若协议一方未履行协议条款，另一方有权终止协议。

　　This Agreement, after its being signed by the parties concerned, shall remain in force for…… days from …… to …… If either Party wishes to extend this Agreement, he shall notice, in writing, the other party one month prior to its expiration. The matter shall be decided by the agreement and by consent of the parties hereto. Should either party fail to implement the terms and conditions herein, the other party is entitled to terminate this Agreement.

　　10. 仲裁 Arbitration

　　在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好协商达不成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。该委员会的决定是终局的，对双方均具有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。

　　All disputes arising from the execution of this Agreement shall be settled through friendly consultations. In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The decision made by this Commission shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the losing party ,unless otherwise awarded.

　　11. 其他条款 Other Terms & Conditions

　　（1）甲方不得向经销地区其他买主供应本协议所规定的商品。如有询价，当转达给乙方洽办。若有买主希望从甲方直接订购，甲方可以供货，但甲方须将有关销售确认书副本寄给乙方，并按所达成交易的发票金额给予乙方*%的佣金。

　　Party A shall not supply the contracted commodity to any other buyer（s） in the above mentioned territory. Direct enquiries, if any, will be referred to Party B. However, should any other buyers wish to deal with Party A directly, Party A may do so. But party

　　A shall send to Party B a copy of Sales Confirmation and give Party B……% commission on the basis of the net invoice value of the transaction（s）concluded.

　　（2）若乙方在*月内未能向甲方提供至少**订货，甲方不承担本协议的义务。

英文合同篇5

　　合作协议书

　　Cooperation Agreement

　　合同编号：

　　Contract No.:签订地点：西安

　　Signing place of contract: Xi’an

　　甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于乙方生产太阳能电池组件中介合作事宜，达成如下协议：

　　Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on producing of solar panels, and that Party A introduces buyers for Party B, for mutual benefits in conditions as follows：

　　1.合作内容

　　Cooperative Content

　　根据甲乙双方协商，达成以下合作内容：

　　To conclude the below contents of cooperation according to negotiations between two parties:

　　（1）甲方介绍、协助和促成乙方与签订生产买卖合同；价格为,总价格为。

　　Party A authorizes Party B to produce for .The unit price

　　is, in sum .

　　（2）甲方应认真与其推荐的客户进行联络，介绍并推广乙方的产品，并为乙方与客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动提供商业咨询服务，最终促成乙方与采购商签订买卖合同；

　　On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with, introduce Party B's products to and operate related business activities with, promote signing contract between party B and.

　　（3）如果在采购合同执行过程中，由于甲方客户方面的不当，发生问题，在乙方的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；并要求甲方

　　客户按采购合同及本合同条款执行。由于乙方的`原因没有执行好合同条款的情况下，那么甲方有权要求乙方按采购合同及本合同条款执行。

　　In the process of execution purchase contract, when has

　　undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well , Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.

　　2.双方的责任、权利和义务

　　Responsibilities, Rights and Obligations

　　（1）甲方的责任、权利和义务

　　Party A's responsibility, rights and obligations:

　　A. 甲方负责与其推荐的客户进行联络、介绍并推广乙方的产品，并协助乙方对客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动，最终能达成乙方与

　　采购商签订买卖合同；

　　On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with , introduce Party B's products toand operate related business activities with ,promote signing contract between party B and .

　　B. 如果在乙方签订的买卖合同执行过程中，由于甲方客户方面的原因而产生的问题，在乙方的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；

　　由于乙方的原因而产生的问题，在甲方客户的要求下，甲方有义务进行

　　协调解决执行合同的问题；

　　In the process of execution purchase contract, when has undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well, Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.

　　C. 乙方与客户的买卖合同签订后，按照其合同约定履行。任何一方出现违约行为，甲方应予以积极协调解决，但甲方不承担对任何一方的任何担

　　保责任或其他法律责任，甲方有明确承诺的除外。

　　After signing purchase contract, no matter party B or broken, Party A will coordinate solving problems. Except commitment, Party

　　A will not have warranty and other legal responsibility for any one side.

　　（2）乙方的责任、权利和义务

　　Party B's responsibilities, rights and obligations:

　　乙方应保证生产太阳能电池组件的质量和功率数量，全部承担对于出现的产品质量和功率数量的责任；

　　Party B should guarantee and be whole responsibility to quality and quantity of solar panels.

　　3.费用与付款：

　　Commission

　　（1）乙方提供甲方的咨询费，组件数量以乙方与签订的买卖合同为依据，以实际供货量为结算数量，共计。如果乙方供货量没有达到合

　　同约定数量，乙方有权要求重新商定咨询费用；

　　Party B pays Party A commission as , in sum, but the final commission amount will be subject to the actual quantity based on the sales contract. If the party B have not provided according to the sales contract, then the party B have right to re-negotiate the consulting fee.yiyi

　　（2）在乙方收到客户合同内规定的货柜的全款额后，通知甲方，甲方开具正规商业发票，乙方收到发票后15个工作日内支付相应货柜的咨询费。 Part B must inform Part A when receiving sum contract amount of specific container goods from the customer, and Part A should make out the standard commercial invoice. Part B must pay for the entire consulting fee of corresponding container after receiving the invoice within 15 working days.

　　（3）若甲方未能促成公司与乙方签署买卖合同，甲方无权要求乙方支付

　　咨询费或者任何费用。咨询费用以实际发货量为准。

　　If the Party A is unable to cause the signed contract between the Party

　　B and company, the Party A is not entitled to claim any

　　remuneration or fee.

　　（4）甲方指定银行账户信息如下：

　　Information of Party A designated bank account as below:

　　4.违约责任

　　Liability for Breach

　　如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔偿。

　　If any party is unable to perform this agreement and caused the loss of the other party, the victim has the right to ask for the corresponding compensation.

　　5.转让和保密

　　Assignment and confidentiality

　　（1）未经过对方同意不得将本协议规定的责任、义务向第三方转让；

　　Without the agreement of the other party, the responsibility and obligation of this cooperation agreement should not be transferred to third

　　party.

　　（2）合作项目的有关信息、各种资料文件和价格等，甲、乙双方应对第三方保密，不得以任何理由或方式泄密，因泄密造成的一切经济损失由泄密方负

英文合同篇6

　　SALES CONTRACT

　　卖方

　　SELLER:

　　DESUN TRADING CO., LTD.

　　HUARONG MANSION RM2901 NO.85 GUANJIAQIAO, NANJING 210005, CHINA

　　TEL: 0086-25-4715004 FAX: 0086-25-4711363

　　NEO GENERAL TRADING CO.

　　P.O. BOX 99552, RIYADH 22766, KSA

　　TEL: 00966-1-4659220 FAX: 00966-1-4659213

　　编号NO.: 日期DATE:

　　地点SIGNED IN:

　　NEO2001026 Feb. 28, 20xx

　　NANJING, CHINA

　　买方 BUYER:

　　买卖双方同意以下条款达成交易：

　　This contract Is made by and agreed between the BUYER and SELLER , in accordance with the terms and conditions stipulated below.

　　允许 With

　　溢短装，由卖方决定

　　More or less of shipment allowed at the sellers’ option

　　USD THIRTEEN THOUSAND TWO HUNDRED AND SIXTY ONLY.

　　5. 总值

　　Total Value

　　6. 包装

　　Packing

　　7. 唛头

　　Shipping Marks

　　EXPORTED BROWN CARTON

　　ROSE BRAND 178/20xx RIYADH

　　8. 装运期及运输方式 Not Later Than Apr.30, 20xx BY VESSEL

　　Time of Shipment & means of Transportation

　　9. 装运港及目的地 From : SHANGHAI PORT, CHINA

　　Port of Loading & Destination To : DAMMAM PORT, SAUDI ARABIA10. 保险 TO BE COVERED BY THE BUYER.

　　Insurance

　　11. 付款方式 The Buyers shall open through a bank acceptable to the Seller an Irrevocable Letter of Credit payable at sight

　　Terms of Payment of reach the seller 30 days before the month of shipment, valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment.

　　12. 备注

　　Remarks

　　The Buyer

　　NEO GENERAL TRADING CO.

　　(signature)

　　The Seller

　　DESUN TRADING CO., LTD.

　　(signature)

英文合同篇7

　　编号： No：

　　日期： date ：

　　签约地点： Signed at：

　　卖方：Sellers：

　　地址：Address：邮政编码：Postal Code：

　　电话：Tel：传真：Fax：

　　买方：Buyers：

　　地址：Address：邮政编码：Postal Code：

　　电话：Tel：传真：Fax：

　　买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：

　　The sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below.

　　1 货号 Article No.

　　2 品名及规格 description&Specification

　　3 数量 Quantity

　　4 单价 Unit Price

　　5 总值：数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定。

　　Total Amount

　　With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option.

　　6 生产国和制造厂家 Country of Origin and Manufacturer

　　7 包装： Packing：

　　8 唛头： Shipping Marks：

　　9 装运期限：Time of Shipment：

　　10 装运口岸：Port of Loading：

　　11 目的口岸：Port of destination：

　　12 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。

　　Insurance：To be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

　　13 付款条件：买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。

　　Payment：

　　By confirmed, irrevocable, transferable and divisible L/C to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ and to remain valid for ingotiation in China until 15 days after the aforesaid time of shipment. Tje L/C must specify that transhipment and partial shipments are allowed.

　　14 单据：documents：

　　15 装运条件：Terms of Shipment：

　　16 品质与数量、重量的异义与索赔：Quality/Quantity discrepancy and Claim：

　　17 人力不可抗拒因素：由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的.事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。

　　Force Majeure：

　　Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, controlled, avoided or overcome by the relative party. However, the party affected by the event of Force Majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.

　　18 仲裁：在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。

　　Arbitration

　　All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations. In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the Foreign Trad Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for Arbitration in accordance with its Provisional Rules of Procedure. The decesion made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded.

　　19 备注：Remark：卖方： Sellers：买方：Buyers：签字：Signature：签字： Signature：

英文合同篇8

　　FOB CRUDE OIL SALES AGREEMENT

　　离岸原油销售协议

　　This is to confirm the Agreement between us as follow:

　　我们之间的协议现来确认如下：

　　Parties:

　　当事人：

　　SELLER- SAUDI ARABIAN OIL COMPANY, A COMPANY WITH LIMITED LIABILITY ORGANIZED UNDER THE LAWS OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA

　　卖方：沙特阿拉伯石油公司，一家依照阿拉伯法律下的有限责任公司。

　　BUYER- A COMPANY INCORPORATED UNDER THE LAWS OF买方：国家法律下的股份有限公司

　　Term of Agreement

　　合同条款

　　This Agreement shall be effective as of and shall continue tin effect through and including with automatic one-year extensions thereafter unless terminated at the option of either party,other than for cause,upon at least sixty(60)days written notice prior to the expiration of the original term or,if applicable,any subsequent anniversary date.

　　此合同自。。起开始生效。若双方未提出终止合同，该合同将自动延期一年。在终止期前至少60天开出书面证明原始条款有效，如果适用的话,其后任何年均可继续生效。

　　Grade,Quantity and Quality:

　　数量和质量等级

　　3.1 Subject to availability and the production policies determined by the

　　Government of the Kingdom of Saudi Arabia,SELLER shall deliver and sell to BUYER and BUYER shall lift or receive and buy from SELLER a total of ｛ quantity in numbers and words｝

　　Barrels per day of Arabian Light crude oil, minus up to ten percent(10%)if BUYER s or SEELERs option,or plus up to ten percent (10%)if BUYER so requests and SELLER agrees. Additional volumes of crude oil of similar or different grades may be delivered under this agreement as the parties may from time to time agree.

　　依据由沙特阿拉伯政府出台的有效相关产品政策，卖方应该将货物发送并卖给买家，买家也应该接受并且同意接手从卖方手里买的总数{插入数量的数字和文字}-------阿拉伯轻质原油，数量的上下幅度为总数量的10%。如果买家这样要求并且卖家同意的话。额外大量的原油同品级的或是不同品级的将会遵从买卖双方的意愿按照合同的要求发货。

　　The availability of each grade of crude oil specified in Paragraph 3.1 will be advised by SELLER from time to time in accordance with the production policies of Government of the Kingdom of Saudi Arabia. Subject to availability, and underless otherwise mutually agreed, the quantitied of each grade of crude oil to be lifted or received and purchased by BUYER during the term of this Agreement shall be spread over the term of this Agreement as evenly as practicable.

　　每个可用的原油等级的表述在条款3.1，根据沙特王国的生产政策通知给卖方。双方同意，每个品级的原油数量被买房收到和被购买的，在被协议期限之内，将会遍及又很轻的实用性的条款。

　　Notwithstanding anything to the contrary contained else where in this Agreement and without prejudice to any other rights or remedies available to SELLER hereunder if at any time BUYER,for at any reason other than force majeure(as defined in Paragraph 11.6)or a reason attributable to SELLER, fails

　　to lift or receive and purchase quantities of crude oil in accordance with this Paragraph 3, SELLER may at one time or from time to time thereafter, at its sole discretion, and upon notice to BUYER, reduce any or all quantities and grades of crude oil which BUYER would have otherwise been entitled to lift and buy.

　　尽管任何相反的1包含在这个协议和其他地方不影响其他权利或补救措施提供本协议项下卖方有任何时候,如果买方在任何理由,不可抗力除外)项所定义的(11.6)或一个原因致使卖方不能提升,或接受和购买数量的原油依照本第三项规定,卖方可以在同一时间或从时间,以时间之后,行驶他的自由决定权,在通知买方,减少任何或全部数量、等级的原油,否则会被买方有权解除选购。

　　The quality of each grade of crude oil delivered hereunder shall be the usual quality of that grade being made available by SELLER at the time of loading of the crude oil at the SELLER's loading port in Saudi Arabia. SELLER warrants that it has good and marketable title to the crude oil, free and clear of all charges, liens and encumbrances but THERE ARE NO GUARANTEES OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, FITNESS OR SUITABILITY OF THE CRUDE OIL, FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE CRUDE OIL AND ANY SPECIFICATIONS THEREFOR CONTAINED IN THIS AGREEMENT.

　　每个品级质量的原油是日常质量的'，由卖方在装船原油卖方装运港美国在沙特的卖方的装运港。卖方保证具有良好的所有权与市场的原油、自由和明确的、留置物的所有指控,但没有及抵押担保或保证,明示或暗示,适销,或适度性的原油、适合于某特殊目的性或其他的描述,超越了微生物对原油的任何规格因此包含在本协议。

　　Price:

　　4.1 The price per barrel of each grade of crude oil to be sold hereunder shall be the average of the means of Oman and Dubai crude oil quotations (as

　　published in Platt's Crude Oil Marketwire under the heading "Spot Assessment") for the entiremonth in which the Bill of Lading date falls, plus or minus a differential for each grade to be provided by SELLER to BUYER as per Paragraph 4.2.

　　每个品级的原油的每桶价格买的价格将会取阿曼和迪拜的原油报价的均值的平均数。（正如在泼辣托市场上的点评估标题下的），一整个月的提单在日落期，加或减一个不同对于每个品级的由卖方提供给买方如段落4.2中的。

　　On or before the fifth (5th) day of each month, SELLER shall notify BUYER of the differential to be used to determine the price per barrel of each grade of crude oil for sale under this Agreement during the following month ("Scheduled Month of Delivery"). Within five (5) calendar days after receipt of SELLER's notification as set forth in the preceding sentence, BUYER may elect to terminate this Agreement by delivering written notice thereof to SELLER. Unless BUYER elects to terminate this Agreement in accordance with the immediately preceding sentence, the price differential notified by SELLER shall apply. Termination by BUYER in accordance with this Paragraph 4.2 shall be effective as of the first day of the month following SELLER's receipt of BUYER's notice; provided, however, that termination under this or any other provision of this Agreement shall not affect the parties' rights and obligations with respect to deliveries of crude oil under this Agreement which were made prior to the effective date of termination; and further provided that in the event of termination hereunder or expiration of the Agreement, this Agreement shall remain in effect with respect to all crude oil for which delivery has been confirmed pursuant to Paragraph 6. The differential applicable to such crude oil shall be the differential which was in effect during the month prior to termination.

　　每个月第五天或是第五天之前，卖方需通知买方，习惯于决定每个品级的原油的每桶的价格在协议下的下一个月的销售（预订交货月）。在收到如前所

　　述的内容卖方在五个日历天之内通知，买家可能选择终止合同，通过发送书面证明的方式由此发给卖方。除非买方根据前述的内容终止协议，通知卖方的价格差异将被申请。由买方根据段落4.2的终止将会有效，自当月的第一天起根据卖方收到买方的通知为准，假使，然而，在规定条款下的此终止将不会影响到当事人的权利和义务希望原油按照合同的要求运送，在生效期前终止；如果是，在有效期内终止合同，合同将保持有效考虑到原油的运送确定依照段落6.在终止期前一直有效。

　　If delivery is at Yanbu, BUYER shall pay, in addition to the price calculated in accordance with Paragraph 4.1, the East-West Pipeline transit fee, currently U.S. $0.25 (twenty-five U.S. cents) per barrel.

　　如果是在yanbu卸货，买家将会付款，额外价格的计算将会根据段落4.1，中东管道运输费，当前为每桶0.25美元（25美分）

　　Should issuance of the Bill of Lading occur before or after the Scheduled Month of Delivery, the price of such cargo shall be calculated using the differential that would have applied had issuance of the Bill of Lading occurred in the Scheduled Month of Delivery; however, the Oman and Dubai Prices shall be calculated with reference to the Bill of Lading date, as set forth in Paragraph 4.1.

　　签发提单应该在预期装运之前或是之后，运价将会计算使用不同的应该被申请的已经签发的提单；然而，阿曼和迪拜价格将会按照提单的日期来计算，如前所述的段落4.1

　　Payment:

　　支付条款；

　　5.1 Payment for each parcel of crude oil sold shall be made in the full amount of SELLER's telexed or faxed invoice without discounts or deductions by BUYER to SELLER via electronic transfer in immediately available funds in U.S. Dollars to SELLER's account as follows:

英文合同篇9

　　SALES CONTRACT

　　Whole Doc.

　　No：

　　Date：

　　For Account of：

　　Indent No：

　　This contract is made by and between the Sellers and the Buyers； Whereby the Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the undermentioned goods according to the terms and conditions stipulated below and overleaf：

　　（1） Names of commodity （ies） and specification（s）

　　（2） Quantity

　　（3） Unit price

　　（4） Amount

　　TOTAL：

　　__________% more or less allowed

　　（5） Packing：

　　（6） Port of Loading：

　　（7） Port of Destination：

　　（8） Shipping Marks：

　　（9） Time of Shipment： Within ____________________days after receipt of L/C， allowing transhipment and partial shipment.

　　（10） Terms of Payment：

　　By 100% Confirmed， Irrevocable and Sight Letter of Credit to remain valid for negotiation in China until the 15th day after shipment.

　　（11） Insurance：

　　Covers all risks and war risks only as per the Clauses of the People's Insurance Company of China for 110% of the invoice value.

　　To be effected by the Buyer.

　　（12） The Buyer shall establish the covering Letter of Credit before _________； failing which， the Seller reserves the right to rescind this Sales Contract without further notice， or to accept whole or any part of this Sales Contract， non-fulfilled by the Buyer， of to lodge claim for direct losses sustained， if any

　　（13） Documents： The Sellers shall present to the negotiating bank， Clean On Board Bill of Lading， Invoice， Quality Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau or the Manufacturers， Survey Report on Quantity/Weight issued by the China Commodity Inspection Bureau， and Transferable Insurance policy or Insurance Certificate when this contract is made on CIF basis.

　　（14） For this contract signed on CIF basis， the premium should be 110% of invoice value. All risks insured should be included within this contract. If the Buyer asks to increase the insurance premium or scope of risks， he should get the permission of the Seller before time of loading， and all the charges thus incurred should be borne by the Buyer.

　　（15） Quality/Quantity Discrepancy； In case of quality discrepancy， claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination； while for quantity discrepancy， claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the goods shipped due to causes for which the Insurance Company， Shipping Company， other transportation organizations and/or Post Office are liable.

　　（16） The Seller shall not be held liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents.

　　（17） Arbitration：

　　All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled friendly through negotiations. In case no settlement can be reached， the case may then be submitted for arbitration to China International Economic And Trade Arbitration Commission in accordance with the provisional Rules of Procedures promulgated by the said Arbitration Commission. The arbitration shall take place in Beijing and the decision of the Arbitration Commission shall be final and binding upon both parties； neither party shall seek recourse to a law court nor other authorities to appeal for revision of the decision. Arbitration fee shall be borne by the losing party. Or arbitration may be settled in the third country mutually agreed upon by both parties.

　　（18） The Buyer is requested always to quote THE NUMBER OF THE SALES CONTRACT in the Letter of Credit to be opened in favour of the Seller.

　　（19） Other Conditions：

　　Seller： Buyer：