音像制品翻译委托合同书

时间：2022-09-09 08:13:58 委托合同我要投稿

音像制品翻译委托合同书

　　随着法治精神地不断发扬，人们愈发重视合同，合同的使用频率呈上升趋势，签订合同也是非常有必要的行为。那么合同书的格式，你掌握了吗？以下是小编精心整理的音像制品翻译委托合同书，欢迎大家分享。

音像制品翻译委托合同书

　　甲方（受托方）：__________________合同编号：___________________

　　身份证号码：______________________签订地址：___________________

　　乙方（委托方）：__________________签订日期：______年____月___日

　　法定代表人：______________________

　　甲乙双方本着诚实信用、平等自由的原则，经过友好协商，根据《中华人民共和国民法典》的有关规定，就音像制品翻译委托事宜，在互惠互利的基础上达成以下合同，并承诺共同遵守。

　　第一条基本概述

　　资料名称：________________；性质：________________；时间：___分钟。

　　第二条时间、地点和形式

　　翻译地点：________；翻译形式：_____________；

　　翻译内容提交形式：_____；起始日期：_______；提交日期：_________（另有约定除外）。

　　第三条价格条款

　　1．在保证翻译质量的前提下，乙方向甲方支付翻译费用，价格为_____元/分钟。

　　音像制品之计时以播放器显示从起始至结束总计时为准。

　　2．甲方的翻译成果在得到乙方基本认可的情况下，乙方在甲方完成翻译后_____日内付款。

　　第四条服务条款

　　1．甲方必须保证音像制品翻译质量并得到乙方认可。

　　2．甲方必须按时完成翻译工作。

　　3．如果甲方的翻译质量达不到乙方的要求，乙方有权要求甲方修改，直至乙方满意为止。

　　第五条保密条款

　　甲方不得泄漏乙方提供的音像制品内容，包括原版、翻译及参考资料，全部或部分内容，也不得将翻译成果交与第三方使用。否则，乙方有权追究甲方的法律责任。

　　第六条知识产权

　　所有音像制品翻译资料的知识产权归乙方所有，甲方未经许可不得用于(包括报告全文、摘录、单项数据等)公开发布、转载、使用或其他用途。

　　第七条陈述和保证

　　1．甲方向乙方陈述和保证如下：

　　（1）其有权进行本协议规定的交易，并已采取所有必要的公司行为授权签订和履行本协议；

　　（2）本协议自签订之日起对其构成有约束力的义务。

　　2．乙方向甲方陈述和保证如下：

　　（1）其有权进行本协议规定的交易，并已采取所有必要的公司行为授权签订和履行本协议；

　　（2）本协议自签订之日起对其构成有约束力的`义务。

　　第八条违约责任

　　任何一方未能如期履行本合同，将视为违约。当事人一方如不履行本合同义务或履行本合同义务不符合约定而给其它各方造成损失的，应对损失进行赔偿（包括各种因之产生的费用、开支、额外责任，以及合同履行后所可以获得的直接利益）；但遭受损失方必须提供相关损失的证明，且不得超过违约方订立合同时预见到或应当预见到的因违约行为所可能造成的损失。

　　第九条补充和更改

　　1．本合同可根据各方意见进行书面修改或补充，由此形成的补充合同，与合同具有相同法律效力。

　　2．除法律本身有明确规定外，后继立法（本合同生效后的立法）或法律变更对本合同不应构成影响。各方应根据后继立法或法律变更，经协商一致对本合同进行修改或补充，但应采取书面形式。

　　第十条不可抗力

　　任何一方因有不可抗力致使全部或部分不能履行本合同或迟延履行本合同，应自不可抗力事件发生之日起_____日内，将事件情况以书面形式通知另一方，并自事件发生之日起_____日内，向另一方提交导致其全部或部分不能履行或迟延履行的证明。

　　第十一条法律适用和争议的解决

　　1．本合同书适用中华人民共和国有关法律，受中华人民共和国法律管辖。

　　2．本合同各方当事人对本合同有关条款的解释或履行发生争议时，应通过友好协商的方式予以解决。如果经协商未达成书面合同，则任何一方当事人均有权选择下列第____种方式解决：

　　（1）将争议提交____仲裁委员会仲裁；

　　（2）依法向____人民法院提起诉讼。

　　第十二条权利保留

　　任何一方没有行使其权利或没有就对方的违约行为采取任何行动，不应被视为对权利的放弃或对追究违约责任的放弃。任何一方放弃针对对方的任何权利或放弃追究对方的任何责任，不应视为放弃对对方任何其他权利或任何其他责任的追究。所有放弃应书面做出。