翻译硕士各高校真题版

时间:2018-05-02 17:52:28 考研资料 我要投稿

2017翻译硕士各高校真题汇总版

  本文是小编为大家精心整理的2017年翻译硕士各高校真题汇总版,各位备考翻译硕士的小伙伴们快来看看吧!

2017翻译硕士各高校真题汇总版

  1.【大连理工大学】

  一、名词解释

  1、宗教

  2、股市

  3、文艺复兴

  4、孟德斯鸠

  5、屈原

  6、安徒生

  7、财政赤字

  8、三权分立

  9、天人合一

  10、儒家

  11、全球化

  12、地球村

  13、文化市场

  14、自然主义

  二、小作文

  1.说明文,一篇500字左右的历史文物景点介绍。

  2.演讲稿,一篇500字左右校长在毕业典礼上的演讲,鼓励学生。

  三、大作文

  材料大致讲的是

  如果有人和你说,接下来的工作超级艰巨,你会觉得太难不想做;但是要是别人和你说其实没那么难,每天做一点就行,你就会去做,然后慢慢的就做完了。

  根据这个材料写一篇800字以上的文章。

  2.【华南理工大学】

  一、基础

  1.30个单选,一个一分,全考的是词义辨析,

  2.三篇阅读理解20个选择题一个2分,

  3.作文考的是the impacts of globalization on culture.30分

  二、英汉互译

  1.20个英译汉,题源钟书能书课后习题。共80分

  2.一大段材料,讲的是张骞出使西域并促进了各国交流。翻译四个小段落。共70分

  三、百科

  1.25个单选50分,题源刘军平百科知识选择题。

  2.应用文500字,40分。要求:说明文,介绍你现在的居所,自拟题目,注意格式。

  3.大作文,以“太阳每天都是新的”,对人生和社会的道理。不少于800字。

  3.【北京交通大学】

  一、基础英语:

  选择(主要考词汇,专八词汇为主)大概20个,

  选词填空(今年词汇不用变形),

  阅读3篇,一篇英文段落然后用中文总结200字左右

  作文(题目对出国移民的看法,400字)

  二、翻译:

  30个英汉词条互译(前五六个是比较新的词,后面全都差不多,缩写有三四个),记得的有:

  星火计划,债券置换,九二共识,黄标车,CPA,不可抗力,语义翻译,语内翻译等。北交词条互译今年的翻译中专用词考的多,就像这种语内翻译什么的。

  三段英译汉(内容一段比一段长,第一段文学翻译,什么我在日升前起床,在森林里漫步,太阳升起来和雾霭消散的景象。第二段关于川普的,说川普的演讲反映了很多人的心声,认为自己在全球化的边缘,没有得到利益,社会问题等。第三篇美国公司在中国市场的竞争力,存在风险,与中国本土公司的竞争。)

  三段汉译英(第一段文学翻译,什么我们先有双脚后来才有的鞋,开始双脚让我们体会到大地的温度后来有了旅行中光脚走的痛苦,于是穿上了鞋,但是鞋里的一颗石子缺比所有苦难更痛苦。第二段政经翻译,大概就是中国构建合作平台,打造命运共同体,愿意加强合作一类的。第三段互联网的意义,额具体记不清了。)

  三、百科:

  30个选择题(0.5一个。前面是英文题干的英美文学题,后面就天文地理啥都有了。),名词解释10个(3分一个。记得的有:双城记,弟子规,66号公路,G20),然后是应用文(今年是给校园里的一个社团写说明文),最后是大作文800字(材料是根据韩愈做官毛遂自荐的行为写议论文)

  4.【北京交通大学】

  一、翻译英语:

  作文要求400字,We should or not keep our culture or virtue in the age of globalization?自定题目,自由发挥。

  二、基础:

  英汉互译短文各四篇,有一篇汉译英是关于北京雾霾的。最后一题汉译英考的文言文,《烛之武退秦师》

  三、汉语百科知识与写作:

  名词解释:三观,三严三实,《三体》,萝莉,《生活大爆炸》CBS电视台,博弈,椁,黄肠题凑,草婴,总书记插队,客家方言,语调,土石方作业,等等,记不清了。

  小作文400字,结合自己的实际,写一篇研究生在读计划。大作文,材料,仓央嘉措的《见与不见》围绕这首诗,写800字的作文,题裁不限。

  5.【北京语言大学】

  一、第一部分,词条互译

  大众创业,万众创新

  虚拟现实

  孵化器

  套路

  吃瓜群众

  洪荒之力

  壮士断腕

  行百里者半九十

  打铁还需自身硬

  泛太平洋伙伴关系协定

  首次公开募股

  董事长

  《论语》

  春联

  书法

  Referendum

  Biomass

  Overcapacity

  E.Coli

  GMcrops

  Artemisinin

  Plaintiff

  FTZ

  Price-earningsratio

  M&A

  Liquidity

  Commuter

  Hedgefund

  Insolvency

  Litigation

  第一篇有关翻译和译者的法律保护

  三笔难度

  第二篇

  梁家河村生活水平提高的时文

  三笔难度

  居里夫人特写

  难度逼近二笔相对简单

  主要谈一谈感想

  今年的词条是5个3的结构,经济,时政,总书记语录,传统文化,热词等,但是没有违背其基本精神,那就是……时政!!!近年来北语主攻时政方向,等于昭告天下,我们就是要培养时政翻译方向的人才!

  英汉是卡分点

  主考科学科技类,具体参考上

  奇怪的是Ecoli大肠杆菌这种都考,而今年最热的FAST量子卫星,引力波,都没考,明显卡分。

  段落翻译,英译汉一共11段,难度小,昨天基础英语完全蒙逼的我这篇文章只有1个词不认识。

  汉英两道题

  第一,时文简单40分

  2016考了报告,今年考了时文

  喜欢时政的同学还不报考北语?

  第二,居里夫人的特写

  6.【广东外语外贸大学】

  一、基础英语:

  1、单选。今年单选大方向是词汇搭配,和语义理解,逻辑衔接这一块,从政府报告中摘取了许多原句,选项比较相近,像:with face to,in the face of,in the front of,in the ground of,on the basis of。

  英语作文专八相近吧,词汇没有专八难。细节分析,推断题的难度都差不多。

  两篇选择题的阅读,两篇阅读是问答,第一篇问答文章讲的是Corot(一种星际探测器)问发送Corot的目的`是什么。第二问从文中抽了一句话,教你paraphrase it。第二篇是讲新能源methanol代替燃油为汽车功能。问题有三问。第一问不太记得了,不过是细节定位题。第二问是推断题,问从人们对新能源的批判声中能推断出什么东西。第三问是与另一种相比,methanol的优势所在。

  二、翻译基础:

  词汇翻译基本都出自英语点津,一周词汇整理好像都有。英译中是讲leader的。回忆一下开头好像是:people want and expect their leader stolead,and good leaders have the skill and talent to do just that : lead.

  中译英是讲的海上丝绸之路,古代形成,发展,繁荣,转折。

  第一段大概是;海上丝绸之路因大量输出中国丝绸而闻名,又称“陶瓷之路”“茶叶之路”“香料之路”。(这里有一句忘记了)它形成于秦汉,发展于魏晋南北朝,繁荣于唐宋,转折于明清。中间一段海上贸易线开始于广州XX,XX港口,远达印度洋斯里兰卡。也是在秦汉形成,在唐宋繁荣这类。于上面有所重复。后面加了句,广州成为东方大港闻名世界。还讲了,明清时期,广州是对外贸易的主要港口而且“一口通商”,贸易远达东非海岸线。

  三、百科知识:

  4段话,4个主题,每个主题5个名词解释。

  气候方面,巴黎协定衍生出来4个相关词汇。如京都协定,国家自主贡献,二氧化碳排放,温室气体。经济方面。G20衍生出来的国际货币基金组织,世界银行,全球治理。

  法律文化方面,产权,...忘记了。

  政治时事方面一带一路衍生的,伙伴关系,服务外包。

  公文写作,一篇关于第三届世界物联网大会乌镇峰会的新闻报道。要求乌镇政府给上级说明情况。要求有四点,1公文文种自选2格式正确3语言符合公文写作4可适当增添内容。

  大作文,3段材料。第一段材料,主要内容讲通过保障电影产业发展的一部法律。第二段是讲电影产业发展迅速。第三段没仔细看哈哈,跟第一段差不多,也是讲法律和电影产业的关系。体裁不限,字数不少于800.

  7.【郑州大学】

  一、《翻译硕士英语》共100分

  1.选择题(15×1)

  2. word-formation(5×2)五个句子,句子挖了个空,然后句末括号内是词汇原形,根据句意写适当形式。今年新题型!

  3. 改错(10×1)一篇文章划了十个句子,一句一处错误。

  4. 翻译(5×3)一篇文章里划五个句子英译汉。文章是希拉里败选演讲。

  5. 阅读理解(10×2)两篇,一篇五题。

  6. 作文。(30分)Many people think the range of technology today is increasing the gap between poor people and rich people while others hold the opposite view.What do you think?(250词)

  二、《翻译》共150分

  1. 10个句子,一个5分。从去年开始就不考词条了。

  2. 英译汉,两篇,共五十分。第一篇是关于水的,第二篇关于passive solar heating

  3. 汉译英,两篇,共五十分。第一篇是关于培训和教育以及它们分别如何服务社会。第二篇是关于全球一体化的。

  往年都是一篇英译汉,一篇汉译英,今年题量增大一点。

  三、《百科与应用文写作》共150分

  1.选择题,(25×2)

  1.)幸福的家庭都是相似的不幸的家庭各有各的不幸出自哪本书

  2.)因材施教谁提出来的

  3.)“无产阶级在这个革命中失去的是锁链,得到的是全世界”是谁提出来的(英文名)

  4.)下列哪个不是茅盾的作品

  5.)浩浩汤汤的汤读什么

  6.)《牡丹亭》作者

  7.)随风潜入夜润物细无声谁写的

  8.)李斯,王羲之,颜真卿,苏轼朝代排序

  9.)王明作品

  10.)泰国什么制度,只记得有总统共和制,总统立宪制,君主立宪制的选项

  11.)下列哪个缩略词是“转基因食品”

  12.)下列关于工业革命的表述错误的是

  13.)选后现代主义时期的两个哲学家

  14.)关于加拿大制度的表述错误的选项是,参议院,总督什么的

  15.)下列哪个人没有担任过英国首相(英文名)

  16.)伊拉克战争哪一年结束

  17.)关于互联网+的表述

  18.)“知明而行无过矣”中的“知”代表的是什么

  19.)国际收支出现逆差时,汇率会出现什么变化

  20.)2012年联合国可持续发展大会在哪举办

  21.)下列不属于金砖国家的是

  22.)下列不属于新能源的是

  二,应用文(40分)

  题目:假设国内某位知名学者受邀来郑州大学办一场专题学术讲座,请你写一篇450字通知(不得泄露个人信息)

  三,作文

  题目:围绕“富养屋,德养身”,自选角度,写一篇800字议论文