手语翻译专业就业前景与方向

手语翻译专业就业前景与方向

　　1、手语是听障人士和健听人士之间实现有效沟通的"桥梁"。手语翻译员是以手语（手指语、手势语）、口语为交际手段，在听障人士与健听人士间进行传译服务。手语翻译人员职业的确立，对于创造无障碍交流的社会人文环境将起到积极的推动作用。

　　2、合格的手语译翻员现在炙手可热，录取或者兼职皆可录用，需要手语翻译者的领或包括教育、医疗、法律、娱乐、精神健康、私人、金融、职业以及其他领域。在这些地方听力建全的、失聪的、听力有困难的和失聪失明的人们被此之间的沟通需要译者来消除武障带来的障碍，实现一个理想和信息自由流动的沟通环境。

　　手语是听障人士和健听人士之间实现有效沟通的“桥梁”。尽管手语有地域、风格之分，但作为手语翻译员，带有舞蹈化的色彩是他们的共同特征。手语的基本功大致分为手、眼、口三项，打手语时要结合起来，再配上一定的表情和体态，手语就打活了。通过翻滚的“手舞”，在听障人士与健听人士之间架起一座“桥梁”，是手语翻译员的职责。

　　自上世纪八十年代以来，美国、英国、加拿大、瑞典、挪威、丹麦、日本等发达国家陆续将手语作为一种独立的语言纳入国家教育体系，美国、英国、澳大利亚等国家建立了一套比较完整的关于手语翻译的培训、测试和鉴定体系，有的国家还成立了国家级手语翻译机构。

　　3、大型活动中的接待翻译、特殊竞赛、演出陪同翻译和广播电视手语翻译等，另外，一些旅游景点、商场、邮电、银行甚至医院也都需要手语翻译。

　　4、据统计，目前我国听障人士至少有2057万。而我国手语行业发展缓慢，除少数师范类高等院校在特殊教育专业中开设手语课外，手语教育特别是社会培训力量薄弱。在文化、医疗、社会保障、体育、商业、社会服务等各个行业，手语翻译人员的缺乏，使得听障人士难以实现与外界的有效沟通。譬如，因为与医生沟通不畅，聋哑人时常不愿去医院看病；由于向民警问路很费力，聋哑人的出行困难也不少……

　　北京市手语协会副秘书长赵娟介绍，北京市有十九万聋人，但北京市目前还没有通过国家手语翻译资格认证的专业人才，能够胜任高级手语翻译的人才非常短缺。“我们明显感到手语翻译不够用，因为目前我们培养的手语翻译主要是在日常生活、演出、小型会议等方面的人才，在一些专业场合如法院审讯，这些翻译人员就没有签字生效的权利。”据了解，目前手语翻译员的一个主要来源是聋人学校教师，还有一部分来自各级残联组织，这些手语翻译人员约有两千多名，而能够达到“对外翻译、得到聋人认同、手语运用熟练”这些最高标准的只有二十人左右，只占到所有翻译人员的十分之一，因此高水平手语翻译的市场缺口很大。

　　5、高水平手语翻译短缺的现象在全国都很普遍。绍兴市手语研究会副会长王丽娅介绍说，在美国，手语翻译作为一种职业，遍及各个行业，需求很大，受人尊敬，不少人还把手语翻译作为第二职业，既可担任义工参与公益事业，又可合法赚取报酬。我国目前手语翻译职业化道路刚刚起步，现有的手语翻译基本都是由聋校老师和残联工作人员兼职承担，数量很少，远远满足不了2000多万聋人的需求。且因都是兼职义务服务，没有激励机制，没有专业评价标准，手语翻译水平不高的事实客观存在，手语翻译各方面还很不完善，缺少分科明确专业程度很高的手语翻译人员，这一现状已滞后于其他文化事业的进步。

【手语翻译专业就业前景与方向】相关文章：

护理专业就业方向及就业前景09-29

药学专业就业前景就业方向(经典)12-17

药学专业就业前景就业方向10-18

播音主持专业就业方向与就业前景04-20

信息工程专业就业方向与就业前景08-15

医学检验专业就业前景与就业方向09-26

英语专业的就业前景及就业方向04-22

海洋技术专业就业方向与就业前景06-27

护理专业就业方向及就业前景[精]11-28