- 《白雪歌送武判官归京》译文 推荐度：
- 相关推荐
白雪歌送武判官归京译文
在学习、工作、生活中，大家都接触过很多优秀的古诗吧，古诗具有格律限制不太严格的特点。那么都有哪些类型的古诗呢？以下是小编精心整理的白雪歌送武判官归京译文，希望能够帮助到大家。
白雪歌送武判官归京①
北风卷地白草②折，胡天③八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕④，狐裘不暖锦衾薄⑤。
将军角弓不得控⑥，都护⑦铁衣冷难着。
瀚海阑干⑧百丈冰，愁云惨淡⑨万里凝。
中军置酒饮归客⑩，胡琴琵琶与羌笛①①。
纷纷暮雪下辕门①②，风掣红旗冻不翻①③。
轮台①④东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
——唐·岑参①⑤
注释
①判官：官职名，由唐代节度使等朝廷派出的持节大使委任，协助判处公务的幕僚。武判官，名不详。
②白草：草名，生长在我国西北地区，秋天变白，冬枯而不萎。
③胡天：指塞北一带的天气。胡：我国古代对北方和北方各族的泛称。
④珠帘：用珍珠穿缀成或饰有珍珠的挂帘。罗幕：用丝织品制成的帐幕。
⑤裘：皮衣。锦衾(qīn)：锦缎被子。
⑥角弓：饰有兽角的弓。控：开弓。
⑦都护：官员，即总监。唐朝自太宗至武则天时，先后设置六大都护府，都护是府中最高军政长官。
⑧瀚海：沙漠。阑干：纵横交错，参差错落。
⑨愁云惨淡：阴暗无光，形容景象凄凉。凝：凝结，凝聚。
⑩中军：这里指主帅的营帐。置酒：摆设酒宴。归客：这里指回京城的武判官。
①①胡琴：唐宋时，指西北各族弹拨乐器的统称，不同于后来的拉弦乐器。羌笛：指西北羌人吹的笛子。
①②辕门：军营门。古代军营出入处，仰起两车，使车辕相向竖起，架立如门。
①③掣：牵，指风吹。翻：翻动，飘展。
①④轮台：古地名，在今新疆维吾尔自治区米泉县，当时是安西节度使官府驻地。
①⑤岑参(公元715-770年)，盛唐著名的边塞诗人，与高适齐名，世称“高岑”。其诗雄健奔放，想象奇特，色彩瑰丽，尤长于七言古诗。
解读翻译
北风卷大地，白草被吹得折断了，边塞地区八月份就飘起了大雪。
大雪飘落的样子，像夜里忽然到来一阵春风，把千万棵树上的梨花吹得绽放开来。
雪花纷纷扬扬飞进珠帘，沾湿了帐幕，狐皮做的大衣也不暖和，锦缎做的被子也觉得单薄。
天气太寒冷了，将军饰有兽角的弓都冻得拉不开，都护的铁做的盔甲也冷得难以穿在身上。
沙漠里纵横交错着近百丈的坚冰，愁云暗淡无光，在万里长空中凝聚着。
主帅在营帐里设置酒宴为你送行，帐篷里弹奏起胡琴、琵琶，吹起羌笛。
这时，傍晚的大雪纷纷扬扬地堆满了军营门，大风吹着红旗，旗帜却被冻住而不能飘扬。
朋友啊，我为你送行到轮台东门，你离去时大雪已经下满了天山，道路难以分辨。
山回路转，我渐渐看不见你的身影，只有你的马行走的蹄印还留在空空的雪地上。
赏析
这首诗主要描写了边塞的奇特风光和与友人分别时的依依不舍之情，展现了边疆将士的艰苦与豪情。前八句主要描写大雪的降临和天气的寒冷，用北风、白草、珠帘、罗幕、狐裘、锦衾、角弓、铁衣等事物，来表现边疆地区恶劣的气候和艰苦的生存条件，冰天雪地的环境，衬托了戍边将士的万丈豪情。其中“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”,用想象和比喻的手法来描写雪花的神奇，生动形象，成为传诵千古的名句。诗歌的后半部分，作者叙述了设宴送行的场景。以“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”为过渡句，用荒凉与严寒衬托出人们分别时的心境。接下来，帐中饮酒，雪中送行，一步步有条不紊地进行叙述，直到最后看着友人消失在茫茫雪域中。
全诗以大雪开篇，写边境上的分别场景，它突破了以往送别诗的哀哀怨怨，叙述了好友分别时虽然难分舍却依然慷慨前行的过程，令人读后感觉到一种昂扬之气，精神为之振奋。
作者简介
岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。
【白雪歌送武判官归京译文】相关文章：
《白雪歌送武判官归京》译文08-08
白雪歌送武判官归京赏析09-17
白雪歌送武判官归京教案08-08
岑参白雪歌送武判官归京06-21
白雪歌送武判官归京PPT课件05-06
白雪歌送武判官归京原文翻译及赏析04-01
白雪歌送武判官归京原文及翻译注释11-29
《白雪歌送武判官归京》原文阅读及对照翻译04-22
《白雪歌送武判官归京》公开课教案08-11
白雪歌送武判官归京读后感07-28