广州大学翻译学考研心得分享

发布时间:2017-05-18 编辑:张莉 手机版

  叶晓燕学姐总是带着一种小清新的恬静,人群中见到莞尔一笑就走过去,让你时不时会忽视她的存在。当初她说要考深圳大学研究生,大为老师急了,说把广州大学和深圳大学试卷一起买来看。试卷买了,我们在美食城一楼餐厅一题一题对照着看,深圳大学试卷偏难,要在半年时间复习语言学文学翻译的基本内容,加之词汇量不够大,难度不小。而广州大学师资并不差,试卷也接近专八难度,题目也很传统。当即就定了广州大学。然后呢,叶晓燕就392分考上了。似乎昨天还在食堂看试卷,10个月就这么过去了……想学习的同学们专四考完就要准备考研了,希望看见大为老师别不打招呼,没准就那么一句话的鼓励,您也能上研究生,当然,只要你想!

  下面是小编搜集整理的广州大学翻译学考研心得,一起来看看吧,希望对你的考研复习有帮助。

  考研心得

  当学校网站上发布了拟录取名单,看到自己名字的那一刻,长舒一口气,这么久的努力终于有了结果。这期间,自己有了很多收获,同时对于考研也有很深的体会,趁着刚结束,把自己的心得经验写下来分享给大家,同时也给下一届考试的同学们一点小小的建议,少走弯路。

  一开始决定考研的时候,也觉得很迷茫,纠结要不要考研,不知道要考哪所学校,这时候就询问了大为老师的意见,老师也很热情地帮我分析各个学校的难度,以及根据我自己的成绩等给出建议。经常在食堂吃饭时遇到也会问我的准备情况,反复叮嘱我。现在自己能考上,也十分感谢老师的帮助与鼓励。如果一开始无法决定或者感到迷茫,可以多问问老师的意见或者和学长学姐们交流。但最后得决定权还是在你自己手上。选择院校最重要的就是,一旦确定了就不要轻易动摇,坚持到底,要坚信自己一定能够考上。犹豫不决的时候看到一句话说考研能为迷茫的你争取另一个时间窗口,去努力积淀一些你想要的,在一个相对安静和非功利的地方重新审视一下自己的生活和探索一下未来的可能。希望对你们也有帮助,静下心来思考自己真正需要的是什么。

  开始准备考研时,必须制定完整的复习规划,按照自己的复习节奏和计划一步步往前走。可以到自己选定的院校的考研论坛多逛逛,看看学长学姐们的经验分享。考研真题的话我是在淘宝上买的,有些也可以在考研论坛里下载到,真题我觉得买来的目的并不一定是把它全做完,而是根据真题来判断题目难度以及题型,我只买了近三年的,一般题型不会有太大变化,买2010年以后的就够了。然后说一下我考的是英语语言文学,考试科目有综合英语,翻译与写作,二外和政治

  基础英语

  这一门主要考查你的基础知识,有阅读,改错,词汇等,跟专八题型差不多,所以针对这一科我就是多做阅读完型,背背单词,巩固一下语法什么的。说一下单词,单词是基础,个人觉得单词真的很重要,大为老师也反复提醒单词一定要重视。我用的有新东方的专八词汇,还有就是手机上下载的扇贝单词软件,每天打卡,反复的记,单词量会有明显提高。还有就是平时阅读中以及练习翻译中遇到不认识的单词,记下来,有空余时间就翻出来看看,另外单词是永远记不完的,但是你遇到不会的,就要立马记下了,并反复记忆,后来你会发现,再遇到翻译时,你不会的单词变的少了。一定要反复地回过头来复习你遇到的生词,有计划的复习,循环往复,这样才有效果,并且要积累一些高级词汇,不要一看到重要,就想到important ,一看到好,就想到good之类的,要有高级替换词。

  翻译与写作

  翻译这一门考的是英翻中、中翻英以及作文。我从图书馆借来了专八的翻译习题以及张培基散文集。张培基的散文集看的时候可以注意他的一些翻译技巧,以及培养语感。我记得面试的时候老师问我翻译最重要的是什么,然后他告诉我最重要的是要sensitive。我的理解是就是要对文章有一定的理解和敏感度,有时候语感比技巧更重要,这样翻出来的文章才会通顺文雅。翻译这个不可能突飞猛进,需要你坚持练习,但也不要一味地求量,每次练完后要自己进行理解和总结,翻译没有标准的答案,只有谁翻的比较通顺,比较准,坚持练一段时间,有了量的积累,自己总结体会,进步自然而然就会有的。翻译时,不要看答案,即使你很想知道这句话到底是怎么翻译的,坚持翻完再对照答案来看,自己对比找出自己那些地方没有翻译出来或者翻译的不好,遇到好的答案就背诵下来。我会把在翻译里看到的比较好的词或短语记录下来,这些词或短语用在你的翻译或作文里一定会使你的文章增色。一定要多多练习,看再多的经验也是没有用的,所以希望大家一定要练习,从实践中提升自己的翻译能力。

  二外

  我的二外考的是日语。学校大纲里的参考书目就是标准日语初级的上下册,所以我也是只看了这两本。基本是跟着老师上的课的,这两本书里的语法并不多,也不算太难,多看几遍也就差不多了,然后背背单词什么的。

  接下来说说政治。政治我是从红宝书面试后才开始看的,政治最重要的就是熟悉,看红宝书是让你能全面了解知识,不一定要记住,但一定要把知识点都吃透。我用的参考书有一下几本:

  1、大纲出来后,买了大纲,然后看一章,练习一章肖秀荣的1000题,大纲看了两遍,

  2、风中劲草的知识点也看了两遍,

  3、肖秀荣的时政小册子,

  4、肖8以及考前的肖秀荣四套题

  政治的选择题其实很重要的,而选择题考的就是基本知识,但又不是单纯考死记硬背的东西,所以真正理解知识点才是最重要滴。要非常注意概念之间的区别,一有混淆的地方就马上翻看红宝书或风中劲草来核实,不放过任何一个概念。虽然知识比较多,但要系统地总结框架,高度概括,重点在于理解,如果你看了政治的真题,就发现考的都是你的理解,出题比较灵活,可以先把大纲通览一遍两遍,然后再此基础上,总结知识点框架,做到心中有数,重在理解总结。到最后,可以看看真题的大题怎么答,背背肖4的大题答案。还有可以关注一下肖秀荣老师的微博,会在微博上对同学们经常出现的问题进行解答,还有总结一些时政问题。政治这块,大家要根据自己的实际情况,不要一味的相信到最后一个月复习也不完,我觉得还是不要拖那么晚,早作准备,我觉得政治这一块还是蛮费时的。

  最后就是复试的准备啦,复试有笔试和面试,笔试考的是英美文学和英语语言学,考得都很基础,一般都不会太为难你,面试就是抽话题做presentation,然后面试老师再问你一些问题,基本就是问你对这个学校的了解以及对未来的规划,因为我的研究方向选的是翻译,所以还有一些翻译上的问题。都不会太难,只要准备过,回答的时候不要太紧张就不会有问题的。

  现在回过头来看,考研并没有我当初想的那么难,没有什么惊心动魄的事情,很平常,一切按部就班,每个阶段做好该做的事,到最后结果就会如你所愿。如果你已经确定了自己要考研的打算了的话,就要马上行动,不要在拖,制定好自己复习的计划,一定要有计划,每天按照计划来复习。不管你在哪里学习,不要求时间长,注重效率,你一天在图书馆里待十几个小时,或许还没有人家七八个小时学习的效果好,效率才是最重要的。坚定信心,不要放弃,特别是11月后,很多同学都觉得自己复习的不好,开始放弃了,一定要坚持下来,没有多少人能说自己复习的很好,但是只要你坚持下去,就一定会有效果。不要放弃。

  其实,考研的这大半年里,最重要的是要坚持和有一个好的心态,一定要有下定决心就不后悔的勇气才可以。希望大家能坚定自己最初的梦想,一直不懈怠的走下去,取得好结果。

下页更精彩:1 2 3 4 5 下一页
本文已影响